1 00:00:03,795 --> 00:00:06,381 (غرش شیر) 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,939 (موسیقی ملایم) 3 00:00:31,740 --> 00:00:34,243 ♪ اوه، جوان آنها ♪ 4 00:00:34,243 --> 00:00:36,453 - همه چیز آماده است، چارلی. 5 00:00:36,453 --> 00:00:41,041 ♪ تو فقط روی این می رقصی زمین برای مدت کوتاهی ♪ 6 00:00:41,083 --> 00:00:42,000 - هی، بابا! 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,961 ♪ و اگر چه رویاهای شما ممکن است اکنون شما را پرتاب کند و بچرخاند ♪ 8 00:00:43,961 --> 00:00:46,463 (ترک حصار) 9 00:00:46,463 --> 00:00:47,297 - اوه 10 00:00:50,133 --> 00:00:53,262 - هی، پا، وقت داری برای یک بازی قبل از شام؟ 11 00:00:53,262 --> 00:00:56,932 - برو توپت را بیاور، من دوباره شما را ملاقات خواهم کرد 12 00:00:56,932 --> 00:00:58,308 باشه، روی. 13 00:00:58,308 --> 00:01:02,521 بیا میخوام ببینم مقداری دود روی این یکی 14 00:01:02,521 --> 00:01:03,355 (پسر تف می کند) 15 00:01:03,355 --> 00:01:08,360 ♪ و تکه ها می سازند خداحافظی سخت تر است ♪ 16 00:01:09,778 --> 00:01:10,862 (سنگ ها به صدا در می آیند) 17 00:01:10,862 --> 00:01:11,863 - اوه، باشه! 18 00:01:11,863 --> 00:01:12,698 - آره! 19 00:01:12,698 --> 00:01:15,659 ♪ اوه خیلی جوان چه خواهد شد این بار من ما را ترک می کنی 20 00:01:15,659 --> 00:01:17,786 - پسر، تو آن را در یک بطری گذاشتی، 21 00:01:17,786 --> 00:01:20,998 تو چیزی شیرین تر از یوهو گرفتی 22 00:01:20,998 --> 00:01:23,375 ♪ و اگر این را می خواهید دنیا برای دیدن یک روز بهتر ♪ 23 00:01:23,375 --> 00:01:24,626 - اوه، زیبایی! 24 00:01:25,586 --> 00:01:28,046 تو یه هدیه عالی گرفتی پسر 25 00:01:28,046 --> 00:01:30,716 انگار فرشتگان از بهشت نازل شده اند 26 00:01:30,716 --> 00:01:33,885 و برکت بگذار سه رقم بولینگ شما 27 00:01:33,885 --> 00:01:37,806 شما می توانید همه چیز را اعمال کنید من به شما در مورد بولینگ یاد داده ام 28 00:01:37,806 --> 00:01:39,683 به زندگی روزمره شما 29 00:01:39,683 --> 00:01:43,103 و اگر این کار را انجام دهید، شما شایسته خواهید بود، 30 00:01:43,103 --> 00:01:46,148 تو اخلاقی خواهی بود، تو مرد خوبی خواهی شد 31 00:01:46,148 --> 00:01:48,734 (موسیقی شاد) 32 00:01:50,819 --> 00:01:55,824 (تشویق حضار) (موسیقی شاد) 33 00:02:01,163 --> 00:02:03,248 (سنگ ها به صدا در می آیند) 34 00:02:03,248 --> 00:02:07,127 (تشویق حضار) (موسیقی شاد) 35 00:02:07,127 --> 00:02:08,712 (سنگ ها به صدا در می آیند) 36 00:02:08,712 --> 00:02:13,175 (تشویق حضار) (موسیقی شاد) 37 00:02:13,175 --> 00:02:14,926 (سنگ ها به صدا در می آیند) 38 00:02:14,926 --> 00:02:19,931 (تشویق حضار) (موسیقی شاد) 39 00:02:26,104 --> 00:02:27,856 (سنگ ها به صدا در می آیند) 40 00:02:27,856 --> 00:02:31,443 (تشویق حضار) (موسیقی شاد) 41 00:02:31,443 --> 00:02:34,363 (افتادن پین ها) 42 00:02:34,363 --> 00:02:39,326 ♪ در کمال تعجب، گوش کن، صد طبقه بالا ♪ 43 00:02:41,411 --> 00:02:44,665 ♪ مردم در حال شل شدن، شما ♪ 44 00:02:44,665 --> 00:02:49,670 ♪ پایین آمدن روی پشت بام، آیا می شنوی ♪ 45 00:02:49,753 --> 00:02:54,758 ♪ فانک شعله ور بود، خارج از کنترل ♪ 46 00:02:55,634 --> 00:02:59,596 ♪ خیلی سرگرم کننده بود ♪ 47 00:02:59,596 --> 00:03:04,601 ♪ وقتی بوگی شروع به کار کرد منفجر، شنیدم که یکی می گوید ♪ 48 00:03:05,727 --> 00:03:08,980 ♪ جهنم دیسکو ♪ 49 00:03:08,980 --> 00:03:10,148 ♪ مادر را بسوزان ♪ 50 00:03:10,148 --> 00:03:11,191 (سنگ ها به صدا در می آیند) 51 00:03:11,191 --> 00:03:13,068 (تشویق حضار) (موسیقی شاد) 52 00:03:13,068 --> 00:03:18,073 ♪ جهنم دیسکو، مادر را بسوزان ♪ 53 00:03:18,573 --> 00:03:22,327 ♪ رضایت ♪ 54 00:03:22,327 --> 00:03:26,873 ♪ در واکنش زنجیره ای آمد ♪ 55 00:03:26,873 --> 00:03:29,251 ♪ من سیر نشدم ♪ 56 00:03:29,251 --> 00:03:34,005 ♪ 'تا زمانی که مجبور شدم خود را نابود کنم 57 00:03:34,005 --> 00:03:36,925 ♪ گرما روشن بود ♪ 58 00:03:36,925 --> 00:03:39,678 ♪ صعود به اوج ♪ 59 00:03:39,678 --> 00:03:42,806 - [مرد] آره دو مخروط، یکی شکلات و یک عدد وانیل 60 00:03:42,806 --> 00:03:43,640 - [زن] فهمیدی. 61 00:03:43,640 --> 00:03:46,017 - خوب، همه چیز آماده است، بچه ها. 62 00:03:46,059 --> 00:03:47,769 آیا می توانید این را باور کنید؟ 63 00:03:47,769 --> 00:03:51,148 من در تور بولینگ حرفه ای هستم؟ 64 00:03:51,148 --> 00:03:53,191 - این تماس توست پسر. 65 00:03:54,359 --> 00:03:57,696 یک روز، وقتی مردم نام مونسون را می‌گویند، 66 00:03:57,696 --> 00:04:00,615 آنها فکر می کنند برنده 67 00:04:00,615 --> 00:04:03,660 درست مثل دی ماجیو برای بیسبال، 68 00:04:03,660 --> 00:04:05,912 یا یونیتاس به فوتبال است. 69 00:04:05,912 --> 00:04:07,748 این همان چیزی است که مونسون برای بولینگ خواهد بود. 70 00:04:07,748 --> 00:04:08,874 - [مرد] درست است، روی. 71 00:04:08,874 --> 00:04:10,083 - [مرد] آره، روی. 72 00:04:10,083 --> 00:04:13,336 - امیدوارم بابا، من می خواهم به شما افتخار کنم 73 00:04:13,336 --> 00:04:16,882 - هی، روی، شاید بتوانی این پیری کنی 74 00:04:16,882 --> 00:04:18,717 یک تکه مزخرف کار 75 00:04:19,718 --> 00:04:22,554 یا اگر درگیر شدید، 76 00:04:22,554 --> 00:04:26,641 شاید، شاید شما دریافت کنید چند دلار برای آن 77 00:04:30,562 --> 00:04:31,730 - ممنون بابا 78 00:04:35,025 --> 00:04:36,902 - تو برو ببرشون پسر. 79 00:04:36,902 --> 00:04:37,736 - من خواهم کرد. 80 00:04:37,736 --> 00:04:40,322 (موسیقی شاد) 81 00:04:51,583 --> 00:04:56,588 ♪ با پیراهن سفید با موهای صاف شانه شده ♪ 82 00:04:58,089 --> 00:05:01,426 - همه چیز به این رول ختم می شود. 83 00:05:01,426 --> 00:05:03,845 روی مانسون، یک مرد-فرزند، 84 00:05:03,845 --> 00:05:07,349 با رویای سرنگونی بولینگ غول، ارنی مک کراکن. 85 00:05:07,349 --> 00:05:11,603 اگر او ضربه بزند، او همان است قهرمان بوی خواران در سال 1979. 86 00:05:11,603 --> 00:05:13,355 یک پایش در ماهیتابه است 87 00:05:13,355 --> 00:05:14,856 و یکی در زودپز. 88 00:05:14,856 --> 00:05:16,817 باور کنید، به عنوان یک بولینگ، می دانم، 89 00:05:16,817 --> 00:05:19,653 همین الان مثانه شما احساس می کند 90 00:05:19,653 --> 00:05:22,280 یک کیسه جاروبرقی پر شده، 91 00:05:22,280 --> 00:05:26,618 و باسن شما به نوعی شبیه است یک براتورست در حال انفجار 92 00:05:26,618 --> 00:05:27,786 - سلام! 93 00:05:27,786 --> 00:05:28,620 اشکالی ندارد؟ 94 00:05:28,620 --> 00:05:31,289 وقتی تو بولینگ میکردی من حرف نمیزدم 95 00:05:31,289 --> 00:05:33,375 -با صدای بلند حرف می زدم؟ 96 00:05:34,334 --> 00:05:35,168 من بودم؟ 97 00:05:36,920 --> 00:05:37,754 متاسفم 98 00:05:40,715 --> 00:05:41,842 موفق باشید. 99 00:05:41,842 --> 00:05:44,511 (صدای توپ) 100 00:05:45,679 --> 00:05:46,930 (سنگ ها به صدا در می آیند) 101 00:05:46,930 --> 00:05:48,223 (تشویق حضار) 102 00:05:48,223 --> 00:05:49,099 - آره! 103 00:05:49,099 --> 00:05:52,102 (تشویق حضار) 104 00:06:04,990 --> 00:06:09,744 - [جمعیت] مونسون، مونسون، مونسون، مونسون، مونسون، مونسون! 105 00:06:15,542 --> 00:06:17,669 - مشکل بزرگ دوست من. 106 00:06:17,669 --> 00:06:19,546 موتور سوخته 107 00:06:19,546 --> 00:06:20,797 - موتور سوخته؟ 108 00:06:22,424 --> 00:06:25,135 -یکی تو مخزنت شکر ریخت. 109 00:06:25,135 --> 00:06:25,969 - شکر؟ 110 00:06:25,969 --> 00:06:26,803 این غیر ممکن است. 111 00:06:26,803 --> 00:06:29,222 - اینجا، اینجا، شکر. 112 00:06:29,222 --> 00:06:32,267 شاید بچه های بد این اطراف باشند. 113 00:06:32,267 --> 00:06:34,227 - هزینه تعمیر آن چقدر است؟ 114 00:06:34,227 --> 00:06:35,061 - 2000 دلار 115 00:06:36,271 --> 00:06:37,355 - 2000 دلار؟ 116 00:06:37,355 --> 00:06:38,315 این منو از بین میبره 117 00:06:38,315 --> 00:06:41,318 (بوق زدن ماشین) 118 00:06:41,318 --> 00:06:42,736 (مردی که به زبان خارجی صحبت می کند) 119 00:06:42,736 --> 00:06:44,905 -ببخشید فاطمه بیدارت کردم؟ 120 00:06:44,905 --> 00:06:46,990 اتیل سوپریم، لطفا آن را تکمیل کنید. 121 00:06:46,990 --> 00:06:48,491 - بلافاصله. 122 00:06:48,491 --> 00:06:49,451 (روی فریاد می زند) 123 00:06:49,451 --> 00:06:51,286 - مراقب در باش 124 00:06:51,286 --> 00:06:54,205 هی، سر سوزن، آب میوه لاستیک برای من، شما؟ 125 00:06:54,205 --> 00:06:55,040 امروز 126 00:06:55,040 --> 00:06:56,249 اوه، روی. 127 00:06:56,249 --> 00:06:58,710 انتظار نداشتم به این زودی ببینمت 128 00:06:58,710 --> 00:07:00,253 - سلام آقای مک کراکن. 129 00:07:00,253 --> 00:07:03,340 - هی، منو ارنی یا بیگ ارن صدا کن، ها؟ 130 00:07:04,591 --> 00:07:07,177 برای بولینگ جوانی مثل خودت، 131 00:07:07,218 --> 00:07:09,137 تور می تواند بسیار دشوار باشد. 132 00:07:09,137 --> 00:07:10,347 خیلی گرونه 133 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 - Tanqueray و Tab. 134 00:07:11,598 --> 00:07:13,767 - نگه دار بیایند، شیرینی، من رانندگی طولانی کردم. 135 00:07:13,767 --> 00:07:15,393 یه لطفی به من بکن 136 00:07:15,393 --> 00:07:16,561 آیا دوست دارید آن عطر را بشویید؟ 137 00:07:16,561 --> 00:07:20,190 قبل از اینکه به میز ما برگردی؟ 138 00:07:20,190 --> 00:07:23,777 یه کم بد شانسی مثل امروز اینجا بودی 139 00:07:23,777 --> 00:07:26,780 همه رویاهای شما می توانند دود شوند. 140 00:07:26,780 --> 00:07:28,782 به همین دلیل است که حتی ما بول‌بازهای کهنه‌کار، 141 00:07:28,782 --> 00:07:31,326 ما راه خود را از مسابقات به تورنمنت کار می کنیم. 142 00:07:31,326 --> 00:07:33,995 ما به درآمد تکمیلی نیاز داریم. 143 00:07:34,955 --> 00:07:36,706 - درآمد تکمیلی؟ 144 00:07:36,706 --> 00:07:38,959 - مکمل 145 00:07:38,959 --> 00:07:42,462 - آره، اضافه است، منظورش همین است. 146 00:07:42,462 --> 00:07:43,922 شما علاقه مندید؟ 147 00:07:43,922 --> 00:07:44,839 - علاقه مندید؟ 148 00:07:44,839 --> 00:07:46,007 - علاقه مند است. 149 00:07:46,007 --> 00:07:50,136 آیا شما علاقه مند هستید در برخی از درآمد اضافی؟ 150 00:07:50,136 --> 00:07:52,055 - درآمد اضافی؟ 151 00:07:52,055 --> 00:07:54,224 - می خواهید پول بیشتری به دست آورید؟ 152 00:07:55,100 --> 00:07:56,059 - ممم 153 00:07:56,059 --> 00:07:56,893 - باشه 154 00:07:58,311 --> 00:08:03,233 چرا نمیری اینو بخور بیرون و بعد برگردی داخل؟ 155 00:08:07,821 --> 00:08:08,697 سلام 156 00:08:08,697 --> 00:08:09,531 - سلام 157 00:08:09,531 --> 00:08:10,365 - نه تو 158 00:08:11,950 --> 00:08:12,784 سلام 159 00:08:12,784 --> 00:08:13,618 - سلام 160 00:08:13,618 --> 00:08:14,869 (زن می خندد) 161 00:08:14,869 --> 00:08:17,539 (موسیقی شوم) 162 00:08:24,546 --> 00:08:26,589 - خدایا، آیا مردم واقعاً اینجا کاسه می اندازند؟ 163 00:08:26,589 --> 00:08:28,133 - اینجا زندگی می کنند، اینجا می میرند. 164 00:08:28,133 --> 00:08:30,260 آنها نامه خود را از اینجا دریافت می کنند. 165 00:08:30,260 --> 00:08:32,470 - من در این مورد نمی دانم، آقای مک کراکن. 166 00:08:32,470 --> 00:08:34,889 به نظر می رسد چیزی درست نیست. 167 00:08:35,765 --> 00:08:39,352 - خب، نه گفتن جرات می خواهد، بچه. 168 00:08:39,352 --> 00:08:41,104 جرات زیادی گرفتی 169 00:08:41,104 --> 00:08:42,981 فکر نمی کنم بتوانم به مامان و بابام زنگ بزن 170 00:08:42,981 --> 00:08:43,815 و به آنها بگو که نداشتم 171 00:08:43,815 --> 00:08:46,609 آنچه برای ساخت آن در تور لازم است. 172 00:08:46,609 --> 00:08:48,737 باشه بیا بریم 173 00:08:48,737 --> 00:08:49,863 بهتر است قبل از خواب با آنها تماس بگیرید. 174 00:08:49,863 --> 00:08:52,032 بیا، عجله کن 175 00:08:52,032 --> 00:08:53,199 - باشه 176 00:08:53,199 --> 00:08:55,493 - فلیپ فلاپ خوب، راه خوبی است. 177 00:08:55,493 --> 00:08:58,079 (موسیقی شاد) 178 00:09:02,917 --> 00:09:05,962 دو مورد دیگر برای من و دوستم اینجاست. 179 00:09:05,962 --> 00:09:07,088 گرفتم توی بینی 180 00:09:07,088 --> 00:09:08,214 (روی می خندد) 181 00:09:08,214 --> 00:09:10,967 - در اینجا، فقط آن را از آن خارج کنید. 182 00:09:10,967 --> 00:09:12,552 - اونجا بگو رفیق 183 00:09:12,552 --> 00:09:14,596 شما آبجوها را می خرید یا کل مکان؟ 184 00:09:14,596 --> 00:09:16,181 (مردها در حال خندیدن) 185 00:09:16,181 --> 00:09:18,224 - نه، من، این فقط پاداش من است. 186 00:09:18,224 --> 00:09:19,601 ماه خوبی داشتم 187 00:09:19,601 --> 00:09:24,606 - یک ماه خوب، این پانک رکورد ماهانه ام را شکست 188 00:09:24,606 --> 00:09:27,484 من کل شرکت را داشتم رکورد، 21٪، به تازگی شکسته شده است. 189 00:09:27,484 --> 00:09:29,402 به این پاداشی که به او دادند نگاه کنید. 190 00:09:29,402 --> 00:09:31,029 - دوستان چه می فروشید؟ 191 00:09:31,029 --> 00:09:32,280 - لغت نامه ها - لغت نامه ها 192 00:09:32,280 --> 00:09:33,281 - آره 193 00:09:33,281 --> 00:09:34,365 درب به در. 194 00:09:38,578 --> 00:09:41,039 -هی چی میگی ما چند بازی انجام می دهیم؟ 195 00:09:41,039 --> 00:09:42,415 شاید یک بازی 20 دلار؟ 196 00:09:42,415 --> 00:09:43,374 - اوه، نه. 197 00:09:43,374 --> 00:09:45,668 نه، دیگر مست نخواهی بود. 198 00:09:45,668 --> 00:09:47,045 - اما من اصرار دارم. 199 00:09:47,045 --> 00:09:47,879 - چه چیزی را می خواهید ریسک کنید؟ 200 00:09:47,879 --> 00:09:49,589 همه چیز برای شما پیش می رود. 201 00:09:49,589 --> 00:09:52,383 شما در قطار آبگوشت هستید با چرخ های بیسکویت 202 00:09:52,383 --> 00:09:53,551 تو همین الان رکورد منو شکستی 203 00:09:53,551 --> 00:09:55,428 برای چی میخوای بری و از دستش بدی؟ 204 00:09:55,428 --> 00:09:59,099 این یک گرن تورینو است که شما را اینجا نگاه می کند. 205 00:09:59,099 --> 00:10:00,058 نکن، باشه؟ 206 00:10:00,058 --> 00:10:03,645 بیایید فقط شش یا هفت نوشیدنی و برو. 207 00:10:04,813 --> 00:10:06,231 - هی پسر رفیق 208 00:10:07,774 --> 00:10:10,485 شما به دنبال یک اقدام دوستانه کوچک هستید، 209 00:10:10,485 --> 00:10:15,490 من فقط ممکن است کسی را بشناسم به (تیک) جا دادن شما. 210 00:10:15,907 --> 00:10:18,284 - از شیطان صحبت کن، و او ظاهر می شود. 211 00:10:18,284 --> 00:10:20,912 من جوک باکس بازی میکنم 212 00:10:20,912 --> 00:10:21,746 ممممممم 213 00:10:26,417 --> 00:10:29,379 (صدای توپ) 214 00:10:29,379 --> 00:10:30,713 (سنگ ها به صدا در می آیند) 215 00:10:30,713 --> 00:10:33,299 (مردان در حال تشویق) 216 00:10:38,346 --> 00:10:39,973 (صدای توپ) 217 00:10:39,973 --> 00:10:40,974 (سنگ ها به صدا در می آیند) 218 00:10:40,974 --> 00:10:43,560 (مردان در حال تشویق) 219 00:10:46,146 --> 00:10:48,064 - اوه او را دزدیدند و می دانید. 220 00:10:48,064 --> 00:10:50,233 - بازی، مجموعه، مسابقه، دوستان. 221 00:10:50,233 --> 00:10:55,238 بله، و من معتقدم که شما مدیون هستید ما (تیک) 100 دلار دیگر. 222 00:10:55,905 --> 00:10:58,825 - خوب، ما نمی گیریم خیلی رحمت امشب اینجاست 223 00:10:58,825 --> 00:11:00,910 -خب بچه ها باید منو ببخشید. 224 00:11:00,910 --> 00:11:05,081 می بینید، بولینگ برای پول، این تنها عیب من است. 225 00:11:05,081 --> 00:11:06,791 -اینم نوشیدنی تو 226 00:11:06,791 --> 00:11:08,126 - ممنون، شکر. 227 00:11:11,713 --> 00:11:13,047 خوب، دو رذیله. 228 00:11:14,132 --> 00:11:16,968 - هنوزم خیلی خوبه 229 00:11:16,968 --> 00:11:18,678 باشه بریم 230 00:11:18,678 --> 00:11:20,722 ممنون از آموزش آقایان 231 00:11:20,722 --> 00:11:23,433 ما به تازگی مدرک دکترا گرفته ایم. در حماقت 232 00:11:23,433 --> 00:11:24,851 دکتر، ما؟ 233 00:11:24,851 --> 00:11:28,271 - به ما فرصتی بده تا پولمان را پس بگیریم. 234 00:11:29,480 --> 00:11:30,648 - دیوونه شدی؟ 235 00:11:30,648 --> 00:11:32,984 پدر، تو چقدر هستی به ما برای در حال حاضر؟ 236 00:11:32,984 --> 00:11:33,902 - اوه، 350 دلار. 237 00:11:35,069 --> 00:11:38,489 - 350 دلار، این یک لنداو است سقف و فرمان برقی، 238 00:11:38,489 --> 00:11:39,782 پایین زهکشی 239 00:11:39,782 --> 00:11:41,534 ممکن است همین الان در جیب شما باشد. 240 00:11:41,534 --> 00:11:42,410 برویم 241 00:11:42,410 --> 00:11:44,370 - دو یا هیچ، من می تواند آن یدکی را بردارد. 242 00:11:44,370 --> 00:11:45,788 من می توانم، فکر می کنم بتوانم آن را انجام دهم. 243 00:11:45,788 --> 00:11:46,998 - این شش، هفت، ده است. 244 00:11:46,998 --> 00:11:48,750 همان روز آن یدک را می گیرید 245 00:11:48,750 --> 00:11:50,043 موهایم شروع به ریزش می کند 246 00:11:50,043 --> 00:11:51,544 بیا از اینجا برویم 247 00:11:51,544 --> 00:11:53,213 - [روی] من می توانم این کار را انجام دهم. 248 00:11:53,213 --> 00:11:54,923 - برای 700 دلار، به هیچ وجه. 249 00:11:54,923 --> 00:11:56,216 نه، به هیچ وجه. 250 00:11:56,216 --> 00:11:57,634 نه، نه برای 700 دلار. 251 00:11:58,635 --> 00:11:59,677 اینجا چی داری؟ 252 00:11:59,719 --> 00:12:01,429 1500، 1500 دلار. 253 00:12:01,429 --> 00:12:04,098 بچه ها، شما مقداری از آنها را می خواهید عمل، به عنوان او آن را؟ 254 00:12:04,098 --> 00:12:04,974 - بیا جوجه ها. 255 00:12:04,974 --> 00:12:06,851 من برای پول خوبم، سهمم را بگذار. 256 00:12:06,851 --> 00:12:08,269 - حالا آقای بیگ شات. 257 00:12:08,269 --> 00:12:10,939 آقای من شلوارم را بالا می پوشم و هر یدکی را برمی دارم، 258 00:12:10,939 --> 00:12:12,148 مست یا هوشیار 259 00:12:12,148 --> 00:12:13,358 - بیایید بچه ها. 260 00:12:13,358 --> 00:12:15,109 - [ارنی] خیلی خب، ما آن شرط را می پذیریم. 261 00:12:15,109 --> 00:12:16,903 خوب، دوست من، به اصطلاح دوست من. 262 00:12:16,903 --> 00:12:18,446 توپ کوچک احمقانه خود را بردارید 263 00:12:18,446 --> 00:12:22,200 و احمقانه خود را یدکی کمی، یا از دست دادن آن! 264 00:12:23,034 --> 00:12:24,118 - بیا پسر. 265 00:12:24,118 --> 00:12:24,953 کاسه! 266 00:12:26,287 --> 00:12:28,498 - اسم پسر نیست. 267 00:12:28,498 --> 00:12:29,332 روی است. 268 00:12:34,462 --> 00:12:37,257 (صدای توپ) 269 00:12:37,257 --> 00:12:40,343 (سنگ ها به صدا در می آیند) 270 00:12:40,343 --> 00:12:41,261 روی مانسون. 271 00:12:43,137 --> 00:12:44,889 - چطور این کار را کرد؟ 272 00:12:46,849 --> 00:12:47,892 - چی بهت گفتم چی بهت گفتم 273 00:12:47,892 --> 00:12:49,519 چی بهت گفتم 274 00:12:52,480 --> 00:12:53,940 - این احساس عجیبی دارد. 275 00:12:53,940 --> 00:12:56,317 آیا مطمئن هستید که این قانونی است؟ 276 00:12:56,317 --> 00:12:57,318 - من نمی دانم. 277 00:12:57,318 --> 00:12:59,570 با این حال، سرگرم کننده است، اینطور نیست؟ 278 00:13:03,825 --> 00:13:07,495 -شکر چی داری برای آقای مک کراکن؟ 279 00:13:10,373 --> 00:13:14,377 - مگه بهت نگفتم مرا ارنی صدا کن یا بیگ ارن؟ 280 00:13:15,420 --> 00:13:16,879 برای قهوه صبح من است. 281 00:13:16,879 --> 00:13:18,798 (شیشه خرد می شود) 282 00:13:18,798 --> 00:13:21,884 - از ماشین پیاده شو پسر عاقل! 283 00:13:21,884 --> 00:13:22,844 - چیکار کنیم؟ 284 00:13:22,844 --> 00:13:26,848 - گاهی اوقات یک کاسه ساز فقط باید با موسیقی روبرو شود 285 00:13:28,891 --> 00:13:29,726 - بیا 286 00:13:29,726 --> 00:13:30,560 شما آنجا هستید. 287 00:13:30,560 --> 00:13:31,561 برویم 288 00:13:31,561 --> 00:13:34,856 - و آن کاسه ساز تو هستی، روی. 289 00:13:34,856 --> 00:13:37,775 (صدای لاستیک ها) 290 00:13:41,070 --> 00:13:42,363 - تو در لعنتی عمیقی، بچه! 291 00:13:42,363 --> 00:13:45,325 - ببین، ببین، من نه میدونی من اینجا چیکار میکنم 292 00:13:45,325 --> 00:13:47,243 - بذار اون دست رو ببینم. 293 00:13:48,161 --> 00:13:51,664 - آره، فکر کردم این اسم رو تشخیص دادم. 294 00:13:51,664 --> 00:13:53,458 -پدر لطفا یه کاری بکن 295 00:13:53,458 --> 00:13:57,170 - اوه، آره، من یک کشیش هستم شما فروشنده لغت نامه هستید، 296 00:13:57,170 --> 00:13:58,004 تو لقمه 297 00:13:58,004 --> 00:13:59,297 بیا ببرش داخل 298 00:13:59,297 --> 00:14:00,548 - بیا 299 00:14:00,548 --> 00:14:01,883 نه اینکارو نکن 300 00:14:01,883 --> 00:14:04,177 نه! 301 00:14:05,011 --> 00:14:07,096 چیکار میکنی؟ 302 00:14:07,096 --> 00:14:09,390 به خدا سوگند تاوانت را پس می دهم! 303 00:14:09,390 --> 00:14:10,558 قسم می خورم! 304 00:14:10,558 --> 00:14:11,392 - اونو ببر اون بالا 305 00:14:11,392 --> 00:14:12,977 - [روی] نه، نه، نه! 306 00:14:15,772 --> 00:14:17,231 (سیستم برگشت توپ چرخشی) 307 00:14:17,231 --> 00:14:18,066 - [مرد] انجامش بده، انجامش بده! 308 00:14:18,066 --> 00:14:19,233 - نه خدایا نه! 309 00:14:20,568 --> 00:14:21,652 نه! 310 00:14:21,652 --> 00:14:22,779 - انجامش بده، انجامش بده. 311 00:14:22,779 --> 00:14:23,613 - نه! 312 00:14:26,657 --> 00:14:27,492 نه! 313 00:14:30,828 --> 00:14:33,748 (صدای ماشین) 314 00:14:44,008 --> 00:14:46,677 (ساعت وزوز می کند) 315 00:14:52,392 --> 00:14:57,397 ♪ صبح زیباست ♪ 316 00:14:58,773 --> 00:15:03,778 ♪ فکر کنم برم بیرون کمی و فقط لبخند بزن ♪ 317 00:15:06,280 --> 00:15:10,451 ♪ فقط کمی هوای تمیز بخور پسر ♪ 318 00:15:10,451 --> 00:15:13,538 ♪ ماندن در داخل معنی ندارد ♪ 319 00:15:13,538 --> 00:15:18,209 ♪ اگر هوا خوب است و شما وقت دارید ♪ 320 00:15:18,209 --> 00:15:23,214 ♪ این فرصت شماست که بیدار شوید و یک روز کاملا جدید دیگر برنامه ریزی کنید ♪ 321 00:15:25,758 --> 00:15:28,010 - هی، هرب، زندگی چطوره؟ 322 00:15:28,010 --> 00:15:29,429 - گرفتن برای همیشه. 323 00:15:30,596 --> 00:15:31,931 - صبح، مایک. 324 00:15:34,267 --> 00:15:37,437 - روی، آیا می توانی مریض شوی؟ 325 00:15:39,397 --> 00:15:40,898 - من فکر می کنم شما می توانید. 326 00:15:42,525 --> 00:15:44,527 - حتی اگر مال خودت باشه؟ 327 00:15:45,486 --> 00:15:49,532 ♪ من باید زمین را بپوشانم، تو نتونستی منو نگه داری ♪ 328 00:15:49,532 --> 00:15:52,618 - هی، کاپیتان هوک، صبر کن. 329 00:15:52,618 --> 00:15:54,203 (موتور غرش می کند) 330 00:15:54,203 --> 00:15:55,037 هی! 331 00:15:56,581 --> 00:16:00,251 من آن اجاره را تا فردا می خواهم، یا شما از اینجا خارج شده اید! 332 00:16:00,251 --> 00:16:02,837 (موسیقی شاد) 333 00:16:17,768 --> 00:16:21,647 ♪ بچه ها خواهند بود با رابین و گل ♪ 334 00:16:21,647 --> 00:16:26,152 ♪ آفتاب هر ساعت بیداری جدید را نوازش می کند ♪ 335 00:16:26,152 --> 00:16:29,197 ♪ به نظر من که مردم مدام می بینند ♪ 336 00:16:29,197 --> 00:16:31,449 ♪ هر روز بیشتر و بیشتر ♪ 337 00:16:31,449 --> 00:16:32,408 (پاره شدن کت) 338 00:16:32,408 --> 00:16:34,076 ♪ اشکالی نداره ♪ 339 00:16:34,076 --> 00:16:37,538 ♪ باید بگم اشکالی نداره ♪ 340 00:16:37,538 --> 00:16:40,917 ♪ باید بگویم راه را هدایت کن ♪ 341 00:16:40,917 --> 00:16:42,793 (موسیقی شاد) 342 00:16:42,793 --> 00:16:45,713 - باشه، من تو رو به خاطر این کار پایین آوردم یک بشکه 50 گالن روغن لین 343 00:16:45,713 --> 00:16:47,507 و یک مورد از نوار کاسه ساز. 344 00:16:47,507 --> 00:16:49,550 - هر هفته همینو بهت میگم 345 00:16:49,550 --> 00:16:51,385 ما به هیچ چیز نیاز نداریم 346 00:16:53,304 --> 00:16:56,724 - چه در مورد یک ناخالص از کاندوم های فلورسنت 347 00:16:56,724 --> 00:16:58,434 برای دستگاه تازگی در اتاق مردان؟ 348 00:16:58,434 --> 00:17:01,437 منظورم این است که آنها سرگرم کننده هستند حتی وقتی تنها هستی 349 00:17:01,437 --> 00:17:02,271 - آره 350 00:17:02,271 --> 00:17:03,105 - متوجه شدی؟ 351 00:17:03,105 --> 00:17:03,940 - آره 352 00:17:03,940 --> 00:17:04,774 - این شبیه هولا هوپ دهه 90 است. 353 00:17:04,774 --> 00:17:05,608 مردم دیوانه می شوند - 354 00:17:05,608 --> 00:17:06,442 - نه! 355 00:17:06,442 --> 00:17:07,610 ببینید، ما حتی یک ماشین جدید نداریم 356 00:17:07,610 --> 00:17:09,779 دیگر در اتاق مردان 357 00:17:10,863 --> 00:17:13,407 - و شما به اینجا می گویید سالن بولینگ؟ 358 00:17:13,407 --> 00:17:15,535 (سنگ ها به صدا در می آیند) 359 00:17:15,535 --> 00:17:18,287 (موسیقی دراماتیک) 360 00:17:29,090 --> 00:17:31,676 تو یک توپ جهنمی را نوازش می کنی، 361 00:17:31,676 --> 00:17:35,388 اما من شرط می بندم وقتی شما خاموش هستید، شما سطل های زیادی باقی می گذارید. 362 00:17:35,388 --> 00:17:36,514 - ببخشید 363 00:17:36,514 --> 00:17:39,100 - سطل، سه، پنج، شش و نه. 364 00:17:39,100 --> 00:17:40,893 از ورود است خیلی سبک در جیب 365 00:17:40,893 --> 00:17:44,689 و ارسال سنجاق سر به دور این سه. 366 00:17:44,689 --> 00:17:45,523 - می توانی همه اینها را بگویی 367 00:17:45,523 --> 00:17:48,401 فقط از دیدن من که یک ضربه پرتاب می کنم؟ 368 00:17:48,401 --> 00:17:51,279 - 1 ندیدم، شنیدم. 369 00:17:51,279 --> 00:17:54,782 سعی کنید چند تخته را به سمت چپ حرکت دهید. 370 00:18:03,207 --> 00:18:05,167 (صدای توپ) 371 00:18:05,167 --> 00:18:08,754 (سنگ ها به صدا در می آیند) 372 00:18:08,754 --> 00:18:10,590 (مرد در حال خنده) 373 00:18:10,590 --> 00:18:12,883 - آیا به آن نگاه می کنی؟ 374 00:18:12,883 --> 00:18:14,802 - شیرین تر از یو هو. 375 00:18:16,846 --> 00:18:20,391 - چطور اینقدر در مورد بولینگ می دانی؟ 376 00:18:20,391 --> 00:18:23,561 -خب، شاید این بشه کمک کند آن را برای شما توضیح دهد 377 00:18:23,561 --> 00:18:24,895 - اوه وای 378 00:18:24,895 --> 00:18:26,439 این واقعاً چیزی است. 379 00:18:26,439 --> 00:18:27,565 این از چه چیزی ساخته شده است؟ 380 00:18:27,565 --> 00:18:29,191 - [روی] طلای 14 عیار. 381 00:18:29,191 --> 00:18:30,151 - واقعا؟ 382 00:18:30,151 --> 00:18:32,278 شبیه لاستیک است 383 00:18:32,278 --> 00:18:34,697 - نه انگشتر نه دست. 384 00:18:35,573 --> 00:18:36,407 - اوه 385 00:18:37,950 --> 00:18:39,952 اوه وای قهرمان ایالتی 386 00:18:40,828 --> 00:18:42,204 تو قهرمان ایالتی؟ 387 00:18:42,204 --> 00:18:43,039 - بود. 388 00:18:43,039 --> 00:18:43,873 لوا، 79. 389 00:18:45,082 --> 00:18:46,751 نام روی مانسون 390 00:18:46,751 --> 00:18:48,085 - اسماعیل بورگ. 391 00:18:49,503 --> 00:18:51,422 - میدونی، داری به عنوان یک سکته مغزی قوی 392 00:18:51,422 --> 00:18:53,716 همانطور که تا به حال دیده ام، اسماعیل. 393 00:18:53,716 --> 00:18:55,259 شما می توانید کمی از دست بدهید از پشت تاب، 394 00:18:55,259 --> 00:18:57,011 اما تو بد نیستی 395 00:18:57,011 --> 00:18:58,346 میانگین شما چند است؟ 396 00:18:58,346 --> 00:18:59,680 - اوه، من نمی دانم. 397 00:18:59,680 --> 00:19:00,514 265، 270. 398 00:19:01,849 --> 00:19:02,683 (روی سوت می زند) 399 00:19:02,683 --> 00:19:04,060 خب من باید برم 400 00:19:04,060 --> 00:19:05,102 خداحافظ 401 00:19:05,102 --> 00:19:07,605 - اوه، هی، این کار را آسان می کند. 402 00:19:07,605 --> 00:19:08,564 چه عجله ای داری؟ 403 00:19:08,564 --> 00:19:10,107 تازه داریم آشنا میشیم 404 00:19:10,107 --> 00:19:11,859 - داری وقتتو تلف میکنی، مونسون. 405 00:19:11,859 --> 00:19:13,944 او در بریمفیلد است. 406 00:19:13,944 --> 00:19:15,488 - پس؟ 407 00:19:15,488 --> 00:19:17,948 - بریمفیلد یک جامعه آمیش است. 408 00:19:17,948 --> 00:19:18,866 - او آمیش است؟ 409 00:19:18,866 --> 00:19:20,701 - نه گول زدنت 410 00:19:20,701 --> 00:19:22,203 - هه 411 00:19:22,203 --> 00:19:24,789 (موسیقی ملایم) 412 00:19:26,332 --> 00:19:27,166 هی! 413 00:19:28,334 --> 00:19:30,586 هی صبر کن من میخوام یه لحظه باهات حرف بزن 414 00:19:30,586 --> 00:19:31,671 - در مورد چی؟ 415 00:19:33,589 --> 00:19:35,508 - چیز خاصی داری. 416 00:19:35,508 --> 00:19:38,886 با استعداد شما و دانش من شما می توانید قهرمان شوید 417 00:19:38,886 --> 00:19:40,304 منظورم همینه 418 00:19:40,304 --> 00:19:43,891 و من استعداد را می شناسم چون من بولرها را مدیریت می کنم. 419 00:19:45,685 --> 00:19:47,978 - مدیر بولینگ؟ 420 00:19:47,978 --> 00:19:51,148 چرا یک بولر به یک مدیر نیاز دارد؟ 421 00:19:51,148 --> 00:19:54,151 - چرا یک بولر به یک مدیر نیاز دارد؟ 422 00:19:55,653 --> 00:19:59,824 خوب، آیا شما نیازی به یک مربی، دوست، برادر؟ 423 00:20:03,244 --> 00:20:05,079 کسی که کنارت بچسبه 424 00:20:05,079 --> 00:20:06,622 از طریق ضخیم و نازک، 425 00:20:06,622 --> 00:20:09,125 کسی که دوست وفادار باشد، 426 00:20:09,125 --> 00:20:13,295 و هرگز، هرگز، هرگز نمی چرخد بر تو، مهم نیست چه؟ 427 00:20:14,296 --> 00:20:17,341 (صدای لاستیک) 428 00:20:17,341 --> 00:20:20,219 - متاسفم قربان، اما من فقط علاقه ای ندارم. 429 00:20:20,219 --> 00:20:23,097 (موسیقی ملایم) 430 00:20:23,097 --> 00:20:25,850 - امیدوارم تو جهنم بپوسی بازنده! 431 00:20:25,850 --> 00:20:26,684 تو مکثی! 432 00:20:28,018 --> 00:20:30,020 تو لیاقت ماشین رو نداری! 433 00:20:32,857 --> 00:20:33,774 وای، وای 434 00:20:35,025 --> 00:20:36,360 بیا اونجا رفیق کوچولو 435 00:20:36,360 --> 00:20:37,319 - ممنون 436 00:20:37,319 --> 00:20:39,572 - [روی] کاملاً گرانبها. 437 00:20:39,572 --> 00:20:41,157 - آره 438 00:20:41,157 --> 00:20:42,867 (گریه کودک) 439 00:20:42,867 --> 00:20:44,952 - که بیرون خواهد آمد. 440 00:20:44,952 --> 00:20:47,747 قدر این اوقات خاص را بدانید. 441 00:20:47,747 --> 00:20:49,331 اوه، به تو نگاه کن 442 00:20:49,331 --> 00:20:50,166 (روی غرغر می کند) 443 00:20:50,166 --> 00:20:51,417 (صدای فلز) 444 00:20:51,417 --> 00:20:54,170 انگشتان کوچکت را سوزاندی؟ 445 00:20:57,006 --> 00:20:57,840 شایان ستایش 446 00:20:57,840 --> 00:20:58,674 - ممنون 447 00:20:59,508 --> 00:21:02,303 - [خانم صاحبخانه] از من دور شو، موش! 448 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 - جیب را بده خانم. 449 00:21:03,846 --> 00:21:04,680 - نه 450 00:21:04,680 --> 00:21:05,514 - به من بده 451 00:21:05,514 --> 00:21:06,348 - نه 452 00:21:06,348 --> 00:21:07,183 - هی! 453 00:21:07,183 --> 00:21:08,017 - به من بده! 454 00:21:08,017 --> 00:21:09,643 - باشه 455 00:21:09,643 --> 00:21:10,478 - پس بده 456 00:21:10,478 --> 00:21:12,188 تو چی هستی، دختر بچه، به یک کیف پول نیاز داری؟ 457 00:21:12,188 --> 00:21:13,314 - گلویت را تکه تکه می کنم. 458 00:21:13,314 --> 00:21:14,148 (زن فریاد می زند) 459 00:21:14,148 --> 00:21:15,691 (پاشیدن قهوه) (قطعه های قهوه) 460 00:21:15,691 --> 00:21:16,692 لعنتی! 461 00:21:16,692 --> 00:21:19,069 تو منو سوزوندی حرومزاده 462 00:21:19,069 --> 00:21:20,029 - برو تو جوجه. 463 00:21:20,029 --> 00:21:21,947 بدو خونه پیش مامان 464 00:21:21,947 --> 00:21:23,032 - بیدمشک! 465 00:21:23,032 --> 00:21:24,074 (زن خس خس می کند) 466 00:21:24,074 --> 00:21:25,951 - برو. 467 00:21:25,951 --> 00:21:26,786 شما خوبی؟ 468 00:21:26,786 --> 00:21:27,995 (زن خس خس می کند) 469 00:21:27,995 --> 00:21:28,871 - من خوبم 470 00:21:28,871 --> 00:21:29,705 (زن خس خس می کند) 471 00:21:29,705 --> 00:21:30,539 من خوبم 472 00:21:33,292 --> 00:21:36,629 این خیلی شجاع بود کاری که کردی، مونسون 473 00:21:36,629 --> 00:21:39,215 شما یک قهرمان هستید، یک قهرمان واقعی. 474 00:21:41,050 --> 00:21:42,301 - من قهرمان نیستم 475 00:21:42,301 --> 00:21:43,469 من حتی نمی دانم چه اتفاقی افتاده است. 476 00:21:43,469 --> 00:21:48,432 از هر 10 بار 9 بار، من می‌شوم در جهت دیگر دویدن 477 00:21:49,975 --> 00:21:51,101 میدونی در مورد اجاره. 478 00:21:51,101 --> 00:21:53,312 - نه، نه، نه نگران این باش روی 479 00:21:53,312 --> 00:21:54,605 هر وقت پول را گرفتی به من بپرداز 480 00:21:54,605 --> 00:21:57,441 چون میدونم تو برایش خوب هستی 481 00:21:58,359 --> 00:21:59,193 - ممنون 482 00:21:59,193 --> 00:22:00,027 -خوش اومدی 483 00:22:00,027 --> 00:22:01,195 شما متشکرم. 484 00:22:02,613 --> 00:22:04,031 - چه 50، گفتیم 25. 485 00:22:04,031 --> 00:22:05,533 - فکر می کنم لیاقت کمی بیشتر را دارم 486 00:22:05,533 --> 00:22:08,035 بعد از گرفتن درجه سه روی مردمک هایم می سوزد 487 00:22:08,035 --> 00:22:10,496 -هی ببین من نمیدونستم قرار بود از چاقو استفاده کنی 488 00:22:10,496 --> 00:22:12,164 من فقط دارم سعی میکنم بخرم کمی وقت اضافه 489 00:22:12,164 --> 00:22:13,415 نمی خوام بهش کرونری بدم 490 00:22:13,415 --> 00:22:15,835 - باید واقعیش میکردم، نه؟ 491 00:22:15,835 --> 00:22:19,296 - ببين، علاوه بر اين، قهوه حتی داغ نبود 492 00:22:19,296 --> 00:22:20,130 ممم 493 00:22:20,130 --> 00:22:21,131 حالا که داغ است. 494 00:22:21,131 --> 00:22:22,466 - روزنامه شما کجاست؟ 495 00:22:22,466 --> 00:22:23,342 باید یه زباله دانی بگیرم 496 00:22:23,342 --> 00:22:24,426 - من کاغذ ندارم. 497 00:22:24,426 --> 00:22:25,302 - من به چرت و پرت افتادم. 498 00:22:25,302 --> 00:22:26,470 من به چیزی برای خواندن نیاز دارم. 499 00:22:26,470 --> 00:22:28,597 - در اینجا، از این شامپو استفاده کنید. 500 00:22:28,597 --> 00:22:30,724 - جدید و بهبود یافته، من قبلاً این را خوانده ام. 501 00:22:30,724 --> 00:22:32,476 آیا از آن منتادنت جدید سراغ دارید؟ 502 00:22:32,476 --> 00:22:33,811 (در می زند) 503 00:22:33,811 --> 00:22:36,897 - روی، من می دانم که چگونه دوست داری بنوشی، 504 00:22:36,897 --> 00:22:38,816 پس برایت آوردم... 505 00:22:41,777 --> 00:22:44,446 چرا، ای پسر عوضی خوب نیستی! 506 00:22:46,448 --> 00:22:47,867 - ای حرامزاده دیوانه! 507 00:22:47,867 --> 00:22:49,702 خوب، لعنتی چطور وارد اینجا شدی؟ 508 00:22:49,702 --> 00:22:50,744 حالا برو بیرون! 509 00:22:50,744 --> 00:22:53,330 - الان 100 میشه 510 00:22:53,330 --> 00:22:55,666 - و برنگرد! 511 00:22:55,666 --> 00:22:56,500 - مونسون! 512 00:22:56,500 --> 00:22:57,501 - برخی از مردم هرگز یاد نمی گیرند. 513 00:22:57,501 --> 00:22:59,253 - تو تاریخ هستی! 514 00:22:59,253 --> 00:23:01,088 من به پلیس زنگ می زنم! 515 00:23:04,383 --> 00:23:05,217 - صبر کن صبر کن 516 00:23:05,217 --> 00:23:06,051 وای، وای 517 00:23:06,051 --> 00:23:06,886 سلام. 518 00:23:06,886 --> 00:23:07,970 حالا آرام باش، آرام باش. 519 00:23:07,970 --> 00:23:09,263 آرام باش 520 00:23:09,263 --> 00:23:12,141 تو حق داری عصبانی باشی، باشه؟ 521 00:23:12,141 --> 00:23:14,018 فقط یک نفس عمیق بکش 522 00:23:14,018 --> 00:23:16,186 (زن خس خس می کند) 523 00:23:16,228 --> 00:23:17,521 - نه 524 00:23:17,521 --> 00:23:19,648 - باید تعدادی وجود داشته باشد روشی که می توانم این را حل کنم 525 00:23:19,648 --> 00:23:21,150 یه جوری میتونم جبران کنم 526 00:23:21,150 --> 00:23:22,359 - نه، نه، نه، نه، نه! 527 00:23:22,359 --> 00:23:23,444 نه! 528 00:23:23,444 --> 00:23:26,030 (موسیقی ملایم) 529 00:23:29,450 --> 00:23:31,118 خوب 530 00:23:31,118 --> 00:23:35,456 ♪ سلام تاریکی، دوست قدیمی من. ♪ 531 00:23:35,456 --> 00:23:38,042 ♪ اومدم دوباره باهات حرف بزنم ♪ 532 00:23:38,042 --> 00:23:41,211 (روی قیچی می کند) 533 00:23:41,211 --> 00:23:44,465 - اوه، بس کن، آنقدرها هم بد نبود. 534 00:23:46,175 --> 00:23:48,010 اوه، روی اسباب بازی کوچک من. 535 00:23:50,763 --> 00:23:55,184 رابطه جنسی خوب چیست؟ که باعث می شود من مجبور شوم 536 00:23:57,186 --> 00:24:00,606 واقعاً چیزی شل کردی ببر. 537 00:24:01,523 --> 00:24:03,776 (روی قیچی می کند) 538 00:24:03,776 --> 00:24:04,610 اوه پسر 539 00:24:07,738 --> 00:24:11,492 من دو نصیحت برایت دارم، مانسون. 540 00:24:11,492 --> 00:24:13,369 شماره یک، چرا فراموش نمی کنی 541 00:24:13,369 --> 00:24:16,914 در مورد این تجارت بولینگ و برای خود یک شغل واقعی پیدا کنید؟ 542 00:24:16,914 --> 00:24:19,875 (پاشیدن پوکه) 543 00:24:19,875 --> 00:24:23,212 شماره دو، شما هنوز مدیون هستید من اجاره یک ماه دیگر 544 00:24:23,212 --> 00:24:25,798 (خانم صاحبخانه آواز می خواند) 545 00:24:25,798 --> 00:24:29,927 ♪ میدونم که شهرت بدی پیدا کردم ♪ 546 00:24:29,927 --> 00:24:34,056 ♪ و فقط حرف زدن، حرف زدن، حرف زدن نیست ♪ 547 00:24:34,056 --> 00:24:38,102 ♪ اگر فقط می توانستم همه چیز را به تو بدهم ♪ 548 00:24:38,102 --> 00:24:42,648 ♪ میدونی که من ندارم ♪ 549 00:24:42,648 --> 00:24:46,777 ♪ من نتوانستم یک مکالمه داشته باشم ♪ 550 00:24:46,777 --> 00:24:50,823 ♪ اگر دروغ نبود، دروغ، دروغ ♪ 551 00:24:50,864 --> 00:24:55,327 ♪ و هنوز هم می خواهم همه چیز را به تو بگویم ♪ 552 00:24:55,327 --> 00:24:57,246 ♪ تا زمانی که چشمانم را ببندم ♪ 553 00:24:57,246 --> 00:25:00,874 ♪ ناگهان در خیابان هستم ♪ 554 00:25:00,874 --> 00:25:05,879 ♪ هفت سال زیر پای من ناپدید می شوند ♪ 555 00:25:05,921 --> 00:25:07,756 ♪ در حال شکستن ♪ 556 00:25:07,756 --> 00:25:13,012 ♪ الان منو میخوای ♪ 557 00:25:13,012 --> 00:25:15,514 (در می زند) 558 00:25:19,476 --> 00:25:21,186 - صبح به شما. 559 00:25:21,186 --> 00:25:23,188 من هزاکیا مونسون هستم. 560 00:25:23,188 --> 00:25:26,066 من در راه خود به اوهایو در حال عبور هستم. 561 00:25:26,066 --> 00:25:29,737 هر گونه زونا یا کره کوبیدن نیاز به انجام؟ 562 00:25:37,494 --> 00:25:40,831 - لوکاس، تو بهتر از این می دانی. 563 00:25:40,831 --> 00:25:45,586 منتظر برادرت هستیم از مزارع داخل شدن 564 00:25:47,337 --> 00:25:49,923 (غرش سگ) 565 00:25:52,051 --> 00:25:55,012 - شما چند فرزند هستید دارید، برادر حزقیا؟ 566 00:25:55,012 --> 00:25:56,972 - هیچکدام که من می شناسم. 567 00:25:56,972 --> 00:25:59,183 (سیلی لاستیکی) 568 00:25:59,183 --> 00:26:01,810 منظورم این است که من بودم، ما، 569 00:26:01,810 --> 00:26:03,812 من نمیتونم بچه دار بشم 570 00:26:03,812 --> 00:26:07,566 رنده پنیر بد تصادف در جوانی 571 00:26:12,196 --> 00:26:14,239 - چرا این بار دیر کردی اسماعیل؟ 572 00:26:14,239 --> 00:26:15,074 - ببخشید بابا 573 00:26:15,074 --> 00:26:18,160 من بیرون در مزرعه ذرت بودم، و ساقه ها شکستند، 574 00:26:18,160 --> 00:26:20,454 و بنابراین فکر کردم که می توانم آن را درست کنم. 575 00:26:20,454 --> 00:26:21,455 سلام مادربزرگ 576 00:26:26,752 --> 00:26:30,631 - اسماعیل لطفا ملاقات کنید دوست ما از اوهایو، 577 00:26:30,631 --> 00:26:32,508 برادر حزقیا. 578 00:26:32,508 --> 00:26:33,926 - سلام اسماعیل. 579 00:26:39,848 --> 00:26:42,810 (کلیک درب) 580 00:26:42,810 --> 00:26:45,020 -چرا اومدی اینجا؟ 581 00:26:45,020 --> 00:26:47,147 - ما فرصت نکردیم تا صحبت را تمام کنم 582 00:26:47,147 --> 00:26:48,774 - تو فقط برای من دردسر درست می کنی. 583 00:26:48,774 --> 00:26:50,025 -شس 584 00:26:50,025 --> 00:26:51,026 یک صندلی داشته باشید. 585 00:26:53,529 --> 00:26:57,783 - ببین داداشم گرفت من وقتی بچه بودم بولینگ بازی می کردم 586 00:26:57,783 --> 00:26:59,576 راز ما بود 587 00:26:59,576 --> 00:27:01,120 اگر کسی اینجاست فهمیدم پایین رفتم 588 00:27:01,120 --> 00:27:04,289 به آن سالن بولینگ، من نمی دانم چه اتفاقی می افتد 589 00:27:04,289 --> 00:27:06,416 - اسماعیل، یه تورنمنت هست 590 00:27:06,416 --> 00:27:09,461 در رنو، نوادا در چند هفته. 591 00:27:09,461 --> 00:27:11,630 بهترین بولرها در کشور آنجا خواهد بود 592 00:27:11,630 --> 00:27:14,800 با کمک من فکر می کنم بتوانید آنها را شکست دهید. 593 00:27:14,800 --> 00:27:16,426 صدایم را می شنوی؟ 594 00:27:16,426 --> 00:27:19,096 جایزه اول 1 میلیون دلار است. 595 00:27:19,096 --> 00:27:23,225 ما همه چیز را درست وسط تقسیم کردیم. 596 00:27:23,225 --> 00:27:24,059 - نه قربان 597 00:27:24,059 --> 00:27:26,019 به نظر من بهتره که بری 598 00:27:26,019 --> 00:27:28,814 تا فردا حتماً خواهند رسید متوجه شید که کلاهبردار هستید 599 00:27:28,814 --> 00:27:31,775 ما آمیش ها، بیشتر از خودمان می خواهیم. 600 00:27:31,775 --> 00:27:34,278 شما مردم هشت کار می کنید ساعت روز، ما 12 کار می کنیم. 601 00:27:34,278 --> 00:27:35,696 ما هر کاری که شما مردم انجام می دهید به اضافه نصف انجام می دهیم. 602 00:27:35,696 --> 00:27:37,364 اینجوری زنده میمونیم 603 00:27:37,364 --> 00:27:40,534 -باور کن ادامه میدم مشکلی نخواهد بود 604 00:27:40,534 --> 00:27:41,618 (موسیقی دراماتیک) 605 00:27:41,618 --> 00:27:43,453 (بانگ خروس) 606 00:27:43,453 --> 00:27:46,415 (موسیقی دراماتیک) 607 00:27:46,415 --> 00:27:47,332 - بابا، تختش آماده است، اما او در آنجا نیست 608 00:27:47,332 --> 00:27:48,667 او باید رفته باشد 609 00:27:50,002 --> 00:27:52,421 - حدس بزن برادر حزقیا ترسیده بود 610 00:27:52,421 --> 00:27:54,840 از کثیف شدن انگشتانش 611 00:27:55,674 --> 00:27:56,717 - صبح! 612 00:27:56,717 --> 00:27:57,509 امیدوارم مشکلی نداشته باشی 613 00:27:57,509 --> 00:27:58,427 کمی زود بیدار شدم، 614 00:27:58,427 --> 00:28:01,638 بنابراین من این آزادی را گرفتم دوشیدن گاو برای شما 615 00:28:01,638 --> 00:28:03,724 آره کمی طول کشید در حالی که برای گرم کردن او. 616 00:28:03,724 --> 00:28:05,934 او مطمئناً فردی سرسخت است. 617 00:28:06,977 --> 00:28:08,937 - ما گاو نداریم. 618 00:28:08,937 --> 00:28:10,189 ما یک گاو نر داریم. 619 00:28:16,987 --> 00:28:19,239 - من مسواک می زنم. 620 00:28:19,239 --> 00:28:21,992 (موسیقی دراماتیک) 621 00:28:34,338 --> 00:28:38,008 ♪ دو دوجین عاشق کثیف دیگر ♪ 622 00:28:38,008 --> 00:28:41,637 ♪ باید برای آن مکنده باشد ♪ 623 00:28:41,637 --> 00:28:42,888 ♪ گریه کن، گریه کن اما من به مادرم نیازی ندارم ♪ 624 00:28:42,888 --> 00:28:45,140 - اسماعیل، تو لوکاس رو ببر پایین با بچه های دیگر 625 00:28:45,140 --> 00:28:47,267 لطفا برای ما مراقب آنها باشید. 626 00:28:47,267 --> 00:28:49,770 برادر حزقیا تو با ما بیا. 627 00:28:49,770 --> 00:28:51,104 - بچه ها؟ 628 00:28:51,104 --> 00:28:53,523 اما من می خواستم در انبار کمک کنم. 629 00:28:53,523 --> 00:28:54,608 - می توانید بعد از ناهار کمک کنید. 630 00:28:54,608 --> 00:28:55,442 برو جلو. 631 00:28:58,111 --> 00:29:00,447 - ابزارت را بگیر، دنبالم بیا. 632 00:29:00,447 --> 00:29:01,698 ♪ آن را برای بعد ذخیره کنید ♪ 633 00:29:01,698 --> 00:29:03,992 ♪ فرار نکن و ناامیدم کن ♪ 634 00:29:03,992 --> 00:29:05,452 ♪ دیر یا زود ♪ 635 00:29:05,452 --> 00:29:07,788 ♪ به عرشه خواهی زد، شما متوجه خواهید شد ♪ 636 00:29:07,788 --> 00:29:09,331 ♪ آن را برای بعد ذخیره کنید ♪ 637 00:29:09,331 --> 00:29:11,166 ♪ فرار نکن و بگذار ناامیدم کردی، تو مرا ناامید کردی ♪ 638 00:29:11,166 --> 00:29:16,171 (موسیقی شاد) (قطع چکش ها) 639 00:29:19,132 --> 00:29:22,678 ♪ هوای سیاه و هفت دریاها همه پوسیده شده اند ♪ 640 00:29:22,678 --> 00:29:26,265 ♪ اما چه کاری می توانید انجام دهید ♪ 641 00:29:26,265 --> 00:29:30,102 ♪ نمیدانم منظورم چیست تا با همه شما عمل کنم ♪ 642 00:29:30,102 --> 00:29:31,603 ♪ گاهی اوقات من تلاش نمی کنم ♪ 643 00:29:31,603 --> 00:29:32,437 (روی فریاد می زند) 644 00:29:32,437 --> 00:29:35,107 (بچه ها می خندند) 645 00:29:41,280 --> 00:29:42,531 ♪ دیر یا زود ♪ 646 00:29:42,531 --> 00:29:45,033 ♪ پاهایت جا می زند، به زمین می خوری ♪ 647 00:29:45,033 --> 00:29:46,994 (زنگ به صدا درآمده) 648 00:29:46,994 --> 00:29:48,495 ♪ تو فرار کن، فرار کن و منو ناامید کن ♪ 649 00:29:48,495 --> 00:29:50,038 ♪ دیر یا زود ♪ 650 00:29:50,038 --> 00:29:52,165 ♪ تو فرار کن، فرار کن و منو ناامید کن ♪ 651 00:29:52,165 --> 00:29:54,835 (ترک چوب) 652 00:29:56,461 --> 00:29:59,131 (سقوط انبار) 653 00:30:04,052 --> 00:30:07,097 - من نمی دانم چگونه یک انبارداری در اوهایو انجام شد، 654 00:30:07,139 --> 00:30:08,598 اما اینجا در پنسیلوانیا، 655 00:30:08,598 --> 00:30:10,392 هیچ کس برای زنگ شام نمی دود 656 00:30:10,434 --> 00:30:14,563 در وسط بلند کردن یک دیوار 2000 پوندی! 657 00:30:14,563 --> 00:30:16,732 - باشه، باشه، منظورم اینه. 658 00:30:19,109 --> 00:30:21,236 برادر توماس، می دانی آنچه در کتاب مقدس می گوید 659 00:30:21,236 --> 00:30:23,488 در مورد نبخشیدن مردم 660 00:30:24,906 --> 00:30:29,911 - چرا به همه ما نمی گویی چه می گوید، برادر حزقیا؟ 661 00:30:30,495 --> 00:30:32,497 - خب، مخالف است. 662 00:30:36,168 --> 00:30:39,046 (موسیقی دراماتیک) 663 00:30:39,046 --> 00:30:40,714 آره، مطمئنا، توماس می تواند انباری درست کند، 664 00:30:40,714 --> 00:30:43,342 اما آیا او می تواند تقسیم 7-10 را انتخاب کند؟ 665 00:30:43,342 --> 00:30:46,345 - خدا برادرم را رحمت کرد نجار خوبی بودن 666 00:30:46,345 --> 00:30:47,971 اشکالی ندارد. 667 00:30:47,971 --> 00:30:49,598 - آره، او به تو برکت داد 668 00:30:49,598 --> 00:30:50,891 و من به شما سرنخی خواهم داد که چیست. 669 00:30:50,891 --> 00:30:51,975 گرد است، سه سوراخ دارد، 670 00:30:51,975 --> 00:30:54,019 و انگشتان خود را به آن می چسبانید. 671 00:30:54,019 --> 00:30:56,605 - شما ربکا را از این کار کنار بگذارید، آقا! 672 00:30:56,605 --> 00:31:00,650 - من در مورد بولینگ صحبت می کنم، آینده شما. 673 00:31:00,650 --> 00:31:02,235 - خب، فقط ولش کن، آقای مونسون. 674 00:31:02,235 --> 00:31:06,323 در حال حاضر، تنها آینده من دارند دوباره باترکاپ کفش می شود. 675 00:31:06,323 --> 00:31:07,240 - گاو مقدس 676 00:31:08,325 --> 00:31:10,327 - آره، این باترکاپ است. 677 00:31:10,327 --> 00:31:13,246 بزرگترین و قوی ترین اسب در شهرستان. 678 00:31:13,246 --> 00:31:15,916 - اسماعیل مثل یک کلمه با تو. 679 00:31:15,916 --> 00:31:17,167 - اوه، باشه، پا. 680 00:31:21,588 --> 00:31:24,007 - برادر حزقیا بگیر کفش های اسب را در آورد 681 00:31:24,007 --> 00:31:26,259 اسماعیل به زودی برمی گردد. 682 00:31:33,225 --> 00:31:35,310 با برادرت توماس عصبانی نباش. 683 00:31:35,310 --> 00:31:36,228 (گریه اسب) 684 00:31:36,269 --> 00:31:37,062 او زیر بوده است 685 00:31:37,062 --> 00:31:40,023 برخورد با فشار زیاد با آن بانکداران 686 00:31:40,023 --> 00:31:42,109 - همه چیز خوبه، بابا؟ 687 00:31:43,276 --> 00:31:44,861 - نه پسر 688 00:31:44,861 --> 00:31:46,822 جامعه در مشکل است 689 00:31:46,822 --> 00:31:48,281 (گریه اسب) 690 00:31:48,281 --> 00:31:49,658 آنها تهدید کرده اند سلب زمین 691 00:31:49,658 --> 00:31:50,700 (اره ابزار) 692 00:31:50,700 --> 00:31:52,702 - آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟ 693 00:31:52,702 --> 00:31:54,496 - نه مگر اینکه بتوانید راهی پیدا کنید 694 00:31:54,496 --> 00:31:57,749 برای رسیدن به نیم میلیون دلار. 695 00:31:57,749 --> 00:32:00,502 (وزش بادها) 696 00:32:01,461 --> 00:32:03,713 خوب، طوفانی در افق است. 697 00:32:03,713 --> 00:32:06,383 (اره ابزار) (گریه اسب) 698 00:32:06,383 --> 00:32:09,511 حدس می زنم فرشته ها در حال بولینگ هستند. 699 00:32:09,511 --> 00:32:12,931 شاید برای ما پیام رسان بیاورند. 700 00:32:16,101 --> 00:32:18,937 - کمی انجام دادن، اما بالاخره آنها را پیاده کردم. 701 00:32:18,937 --> 00:32:21,606 کفش های جدید را کجا نگه می دارید؟ 702 00:32:23,650 --> 00:32:27,195 چه، من یک، من یک بوگر حلق آویز؟ 703 00:32:27,195 --> 00:32:28,029 ها؟ 704 00:32:31,324 --> 00:32:33,118 - به پدر و مادرم بگو که خدا با من صحبت کرده است 705 00:32:33,118 --> 00:32:35,745 برای رفتن به ماموریت با برادر مونسون. 706 00:32:35,745 --> 00:32:37,831 اگر پروردگار خوب صلاح دید، 707 00:32:37,831 --> 00:32:41,293 من به اندازه کافی برمی گردم پول برای نجات زمین 708 00:32:41,293 --> 00:32:44,337 - اسماعیل قول بده که مراقب باشید 709 00:32:44,337 --> 00:32:46,256 وقتی در میان انگلیسی ها هستید 710 00:32:46,256 --> 00:32:49,134 به خودتان اجازه ندهید که فاسد شوید. 711 00:32:49,134 --> 00:32:51,052 - نگران نباش خانم ربکا، 712 00:32:51,052 --> 00:32:53,430 خوبی تو به من قدرت می دهد 713 00:32:53,430 --> 00:32:56,433 هیچ چیز نمی تواند مرا منحرف کند. 714 00:32:56,433 --> 00:32:59,186 (موسیقی دراماتیک) 715 00:33:07,360 --> 00:33:08,820 - دست و پنجه نرم کن، دوست من. 716 00:33:08,820 --> 00:33:11,072 شما در شرف سوار شدن هستید در یک ماجراجویی بزرگ 717 00:33:11,072 --> 00:33:13,825 (موسیقی دراماتیک) 718 00:33:19,915 --> 00:33:20,749 دود؟ 719 00:33:21,958 --> 00:33:23,043 - نه، ممنون 720 00:33:24,503 --> 00:33:27,380 شما واقعاً باید سعی کنید ترک کنید، آقای مانسون. 721 00:33:27,380 --> 00:33:30,425 می گویند برایش بد است قلب شما، ریه های شما، 722 00:33:30,425 --> 00:33:32,385 روند پیری را تسریع می کند. 723 00:33:32,385 --> 00:33:33,178 - درسته؟ 724 00:33:33,220 --> 00:33:34,679 چه کسی در مورد این موضوع بیشتر تحقیق کرده است 725 00:33:34,679 --> 00:33:38,308 نسبت به افراد خوب در صنعت دخانیات آمریکا؟ 726 00:33:38,308 --> 00:33:39,142 میگن بی ضرره 727 00:33:39,142 --> 00:33:42,854 چرا دروغ می گویند، اگر شما مرده اید، نمی توانید سیگار بکشید. 728 00:33:42,854 --> 00:33:45,982 (موسیقی دراماتیک) 729 00:33:45,982 --> 00:33:47,108 - هه 730 00:33:47,108 --> 00:33:49,027 (سنگ ها به صدا در می آیند) 731 00:33:49,027 --> 00:33:51,571 - تو گرم شو، من چند تا قهوه برامون بگیر 732 00:33:51,571 --> 00:33:53,949 - من قهوه نمی خورم. 733 00:33:53,949 --> 00:33:55,200 - چرا که نه؟ 734 00:33:55,200 --> 00:33:57,452 - چون محرک است. 735 00:33:58,370 --> 00:34:02,123 - لعنتی چیکار میکنی فکر می کنم سیگار هستند؟ 736 00:34:02,123 --> 00:34:03,041 - آنها هستند؟ 737 00:34:06,002 --> 00:34:09,089 بسیار خوب، آن را بسیار بزرگ کنید، دو شکر، مقدار زیادی خامه. 738 00:34:09,089 --> 00:34:10,257 مقدار زیادی خامه. 739 00:34:23,562 --> 00:34:25,730 آقای مونسون، خوب هستید؟ 740 00:34:28,650 --> 00:34:31,152 - ایش، اونجا چی شد؟ 741 00:34:33,196 --> 00:34:34,364 -خب نمی دونم. 742 00:34:34,364 --> 00:34:36,241 فکر می کردم خیلی خوب بازی کردم. 743 00:34:36,241 --> 00:34:39,494 می دانی، او فقط کمی است بهتر از من، همین 744 00:34:39,494 --> 00:34:41,621 - خیلی خوب، ها؟ 745 00:34:41,621 --> 00:34:42,455 186. 746 00:34:44,749 --> 00:34:47,669 به بازیکن باشگاه باختی! 747 00:34:47,669 --> 00:34:49,296 چه، قرار نیست این اتفاق بیفتد! 748 00:34:49,296 --> 00:34:51,798 شما در حال حمل میانگین 270 هستید! 749 00:34:51,798 --> 00:34:53,300 -خب، چه انتظاری داری؟ 750 00:34:53,300 --> 00:34:57,053 منظورم این است که شما با 10 فریم خود. 751 00:34:57,053 --> 00:34:59,764 - منظورت چیه، تو بچه ها با 10 فریم شما؟ 752 00:34:59,764 --> 00:35:02,851 - پدربزرگ من همیشه درس می داد من به کاسه 15 فریم. 753 00:35:02,851 --> 00:35:04,102 مثل اینکه قبلا بهت گفتم 754 00:35:04,102 --> 00:35:07,355 ما آمیش ها، ما همه کارها را انجام می دهیم نیمه دوباره به سختی شما 755 00:35:07,355 --> 00:35:08,273 ده فریم؟ 756 00:35:09,149 --> 00:35:11,401 این برای کویکرها است. 757 00:35:15,905 --> 00:35:17,490 من به خانه نمی روم 758 00:35:18,742 --> 00:35:20,285 - ببین، راهی نیست که بایستی 759 00:35:20,285 --> 00:35:22,621 یک شانس در برابر آن بچه ها 760 00:35:23,455 --> 00:35:26,499 - اما تو گفتی که من بهترین بودم چشم اندازی که تا به حال دیده اید 761 00:35:26,499 --> 00:35:28,668 گفتی می توانی من را قهرمان کنی. 762 00:35:28,668 --> 00:35:30,962 - من 17 سال است که مشروب خورده ام. 763 00:35:30,962 --> 00:35:33,882 قضاوت من مثل سابق نیست. 764 00:35:36,426 --> 00:35:38,470 - ماشین رو بکش 765 00:35:38,470 --> 00:35:39,763 من می خواهم از اینجا بروم. 766 00:35:39,763 --> 00:35:41,014 - من شما را به خانه می برم. 767 00:35:41,014 --> 00:35:42,891 - من نمی خوام برم خونه! 768 00:35:42,891 --> 00:35:44,934 من می خواهم به رنو بروم! 769 00:35:44,934 --> 00:35:48,772 حالا ماشین را بکشید و مرا از اینجا رها کن! 770 00:35:52,025 --> 00:35:53,318 - می دونی، این احمقانه است. 771 00:35:53,318 --> 00:35:55,236 فقط چند روزه که رفته ای 772 00:35:55,236 --> 00:35:57,113 آنها شما را خواهند بخشید. 773 00:35:57,113 --> 00:35:57,947 - آره 774 00:35:59,199 --> 00:36:00,784 آره، حق با شماست، آقای مونسون. 775 00:36:00,784 --> 00:36:03,620 احتمالاً مرا خواهند بخشید. 776 00:36:03,620 --> 00:36:05,664 آنها از من انتظار دارند که به خانه بیایم با دم بین پاهایم، 777 00:36:05,664 --> 00:36:07,540 اما من این کار را نمی کنم 778 00:36:07,540 --> 00:36:09,584 من زودتر مونسوند را بیرون می‌آورم اینجا وسط ناکجاآباد 779 00:36:09,584 --> 00:36:11,503 از از دست دادن چهره در مقابل دوباره دوستان و خانواده من 780 00:36:11,503 --> 00:36:13,213 - وای، وای. 781 00:36:13,213 --> 00:36:14,506 فقط چی گفتی؟ 782 00:36:14,506 --> 00:36:15,590 - گفتم نمی خوام صورتم از بین بره 783 00:36:15,590 --> 00:36:16,508 جلوی دوستان و خانواده ام 784 00:36:16,508 --> 00:36:18,134 -نه قبلش 785 00:36:18,134 --> 00:36:20,387 - گفتم زودتر مونسوند را از اینجا بیرون بیاورم 786 00:36:20,387 --> 00:36:22,889 در وسط ناکجاآباد 787 00:36:22,889 --> 00:36:23,807 - مونسون؟ 788 00:36:25,433 --> 00:36:26,476 این چه جهنمی است؟ 789 00:36:26,476 --> 00:36:28,812 - میدونی مونسوند. 790 00:36:28,812 --> 00:36:30,313 بالا رفتن از نهر بدون پارو. 791 00:36:30,313 --> 00:36:32,065 برای داشتن تمام دنیا در کف دست شما 792 00:36:32,065 --> 00:36:33,441 و سپس آن را منفجر کنید، می دانید. 793 00:36:33,441 --> 00:36:36,236 این یک شکل گفتاری است. 794 00:36:36,236 --> 00:36:37,153 - مونسون شده 795 00:36:40,365 --> 00:36:45,370 (خانم صاحبخانه آواز می خواند) (موسیقی دراماتیک) 796 00:36:52,252 --> 00:36:55,171 (صدای لاستیک ها) 797 00:36:56,840 --> 00:36:58,550 تبریک میگم دوست من 798 00:36:58,550 --> 00:37:00,009 تو آزمون رو قبول کردی 799 00:37:00,009 --> 00:37:04,639 یک قهرمان واقعی اینطور نیست ترک کرد و تو هم این کار را نکردی 800 00:37:04,681 --> 00:37:06,725 -یعنی فقط داشتی منو امتحان میکردی؟ 801 00:37:06,725 --> 00:37:08,309 - کمی روی 101. 802 00:37:10,395 --> 00:37:12,647 - تو فقط منو امتحان می کردی. 803 00:37:14,691 --> 00:37:15,525 - دوه 804 00:37:16,568 --> 00:37:17,986 - اوه، آقای مونسون. 805 00:37:21,364 --> 00:37:22,198 وای 806 00:37:24,868 --> 00:37:26,369 -بیا برو داخل 807 00:37:27,328 --> 00:37:29,289 - من باید تو را تماشا کنم. 808 00:37:29,289 --> 00:37:32,625 (موسیقی شاد) 809 00:37:32,625 --> 00:37:34,836 خب، خوب کار کردم، ها؟ 810 00:37:34,836 --> 00:37:36,296 - عالی کار کردی، اما مدرسه تازه شروع شده 811 00:37:36,296 --> 00:37:38,840 (موسیقی شاد) 812 00:37:44,471 --> 00:37:48,600 ♪ حتما ♪ 813 00:37:48,600 --> 00:37:50,101 - من به شما می گویم، یک دو بدترین دشمن بولر 814 00:37:50,101 --> 00:37:52,228 چشم و گوش او هستند. 815 00:37:52,228 --> 00:37:55,523 شما اینها را ببندید، ببندید آنها، و شما فقط آن را احساس می کنید. 816 00:37:55,523 --> 00:37:57,358 (روی غرغر می کند) 817 00:37:57,358 --> 00:37:58,318 ♪ خب من دوستش دارم ♪ 818 00:37:58,318 --> 00:38:00,820 ♪ V-v-دوستش دارم ♪ 819 00:38:00,820 --> 00:38:04,115 ♪ V-v-love you I 820 00:38:04,115 --> 00:38:09,078 ♪ بیا باران بیا برف بیا، بیا آفتاب ♪ 821 00:38:10,955 --> 00:38:15,043 ♪ عشق تو باران را متوقف می کند ♪ 822 00:38:15,043 --> 00:38:17,629 ♪ برف ها را آب می کرد ♪ 823 00:38:17,629 --> 00:38:19,464 ♪ دختر مال تو ♪ 824 00:38:19,464 --> 00:38:21,382 ♪ مال من ♪ 825 00:38:21,382 --> 00:38:25,178 ♪ و تمام چیزی که باید بگویم ♪ 826 00:38:25,178 --> 00:38:27,639 ♪ آه وقتی این حس رو دارم ♪ 827 00:38:27,639 --> 00:38:31,518 JlIsthatl، من ♪ 828 00:38:31,518 --> 00:38:32,352 ♪ دوستش دارم ♪ 829 00:38:32,352 --> 00:38:34,854 ♪ V-v-دوستش دارم ♪ 830 00:38:34,854 --> 00:38:37,982 ♪ V-v-love you I 831 00:38:37,982 --> 00:38:42,529 ♪ خب دوستت دارم چون ♪ 832 00:38:42,529 --> 00:38:45,990 ♪ دارلین تو خیلی واقعی هستی ♪ 833 00:38:45,990 --> 00:38:48,243 ♪ تو این قلب منو نشون میدی ♪ 834 00:38:48,243 --> 00:38:51,955 ♪ عشق واقعی واقعی چقدر باید احساس شود ♪ 835 00:38:51,955 --> 00:38:58,837 ♪ حتما ♪ 836 00:38:58,837 --> 00:39:00,755 شکاف 837 00:39:04,133 --> 00:39:05,927 - هی، هی، مربی، به این گوش کن. 838 00:39:05,927 --> 00:39:08,930 بولداگ انگلیسی، یک بیضه، 500 دلار. 839 00:39:11,266 --> 00:39:12,433 وای، برای این نوع پول، 840 00:39:12,433 --> 00:39:14,686 فکر می کنی دو بیضه می گیری 841 00:39:14,686 --> 00:39:15,854 فکر نمی کنی؟ 842 00:39:15,854 --> 00:39:18,273 - از کجا باید بدونم اسماعیل؟ 843 00:39:18,273 --> 00:39:19,899 خسته شدم از این همه سوال 844 00:39:19,899 --> 00:39:21,860 من اینجا نیستم که همه چیز را به شما یاد بدهم 845 00:39:21,860 --> 00:39:23,403 در مورد همه چیز در جهان 846 00:39:23,403 --> 00:39:27,198 من اینجا هستم تا در مورد آن به شما آموزش دهم بولینگ، و بس. 847 00:39:27,198 --> 00:39:29,951 - باشه، باشه، پیراهنتو بپوش. 848 00:39:31,286 --> 00:39:35,290 منظورم این است که من می توانم مقداری را رقم بزنم چیزها برای خودم 849 00:39:38,501 --> 00:39:41,254 (آکورد نمایشی) 850 00:39:43,715 --> 00:39:46,926 (موسیقی ملایم) 851 00:39:46,926 --> 00:39:47,760 یک دقیقه صبر کنید، نگه دارید. 852 00:39:47,760 --> 00:39:48,761 من می خواهم شرط ببندم؟ 853 00:39:48,761 --> 00:39:50,513 - آره، خوب، اگر ما باشیم به اندازه کافی خمیر درست می کنم 854 00:39:50,513 --> 00:39:54,225 برای رسیدن به رنو، شرط می بندیم، بله. 855 00:39:54,225 --> 00:39:56,644 (اسماعیل می خندد) 856 00:39:56,644 --> 00:39:58,146 ایش، شما نمی توانید آن را به هر دو صورت داشته باشید. 857 00:39:58,146 --> 00:40:00,273 اگر می خواهید نیم میلیون دلار درآمد داشته باشید 858 00:40:00,273 --> 00:40:01,524 و آن شهر کوچک خود را نجات دهید، 859 00:40:01,524 --> 00:40:04,193 تو مجبوری قوانین را کمی خم کنید 860 00:40:04,193 --> 00:40:05,653 - به هیچ وجه، اوه اوه. 861 00:40:05,653 --> 00:40:07,196 هیچ راهی برای شرط بندی وجود ندارد. 862 00:40:07,196 --> 00:40:08,781 خلاف دین منه 863 00:40:08,781 --> 00:40:11,159 من طوری تربیت شدم که قمارباز نباشم، 864 00:40:11,159 --> 00:40:12,452 و هیچ راهی برای شرط بندی وجود ندارد. 865 00:40:12,452 --> 00:40:13,286 - هی، هی! 866 00:40:13,286 --> 00:40:14,120 - نه نه 867 00:40:14,120 --> 00:40:15,079 - ایش، ایش! 868 00:40:15,079 --> 00:40:16,539 - نه، به هیچ وجه! 869 00:40:16,539 --> 00:40:18,249 - گوش کن، کله موز احمق. 870 00:40:18,249 --> 00:40:19,375 شما لازم نیست شرط بندی کنید! 871 00:40:19,375 --> 00:40:21,002 من برای شما شرط می بندم 872 00:40:21,002 --> 00:40:23,046 - اوه، باحاله. 873 00:40:23,046 --> 00:40:27,467 منظورم این است که بدترین چیز چیست این ممکن است اتفاق بیفتد، ها؟ 874 00:40:27,467 --> 00:40:30,053 (موسیقی شاد) 875 00:40:30,970 --> 00:40:34,140 - پس شما دوتا فروشنده لغت نامه هستید. 876 00:40:34,974 --> 00:40:38,478 - شما نکته سنج خواهید بود در این فرض 877 00:40:38,478 --> 00:40:39,938 - آره، رفیقت میگه من تو بهترین فروشنده هستی 878 00:40:39,938 --> 00:40:41,940 در کل شرکت 879 00:40:41,940 --> 00:40:44,817 شما باید یک سخنور بسیار ساده باشید. 880 00:40:45,902 --> 00:40:46,903 - آره آره 881 00:40:51,115 --> 00:40:54,702 - لازم نیست بخونی آنها را بفروشند، شما می دانید. 882 00:40:54,702 --> 00:40:59,457 خب، استیو، چه می گویی؟ چند بازی می کنیم؟ 883 00:40:59,457 --> 00:41:00,291 استیو؟ 884 00:41:02,251 --> 00:41:03,586 یو، استیو آرینو. 885 00:41:05,171 --> 00:41:06,839 - اوه، درسته 886 00:41:06,839 --> 00:41:10,885 اوم، باشه، میخوای کاسه بزنی برای مقداری پول کلان، هی؟ 887 00:41:10,885 --> 00:41:15,640 اما من تمام پاداش خود را از دست خواهم داد بررسی کنید چون من خیلی بمباران شده ام. 888 00:41:17,767 --> 00:41:21,813 - وقتی اینطوری میشی دمنوش زنجبیل می نوشید؟ 889 00:41:21,813 --> 00:41:22,647 - اوه، نه. 890 00:41:22,647 --> 00:41:25,984 در پارکینگ مشغول بو کشیدن چسب بود. 891 00:41:27,652 --> 00:41:30,071 - خیلی وقته این یکی رو نشنیده بودم. 892 00:41:30,071 --> 00:41:33,241 بقیه این شلوغی چگونه کار می کند؟ 893 00:41:35,326 --> 00:41:37,370 - خیلی خوبه، دنیرو. 894 00:41:37,370 --> 00:41:39,080 - این استیو است. 895 00:41:39,080 --> 00:41:43,001 - چیه، میخوای همه چیز رو منفجر کنی؟ 896 00:41:43,001 --> 00:41:46,295 -ببین اگه بچه ها میخوای یک بازی پولی مستقیم، 897 00:41:46,295 --> 00:41:48,589 شما امشب در این آدرس حاضر شوید 898 00:41:48,589 --> 00:41:49,590 در نیمه شب. 899 00:41:50,842 --> 00:41:52,593 و مقداری پول بیاور 900 00:41:54,554 --> 00:41:56,222 - وای اینو ببین 901 00:42:01,561 --> 00:42:03,896 حالتون خوبه قربان؟ 902 00:42:03,896 --> 00:42:05,648 -آره من خوبم 903 00:42:05,648 --> 00:42:06,983 فقط مطمئن باش برنده میشی 904 00:42:06,983 --> 00:42:08,192 - ما نمی توانیم ببازیم. 905 00:42:08,192 --> 00:42:12,405 این ایمان صددرصد است که باعث جلب لطف الهی او می شود. 906 00:42:12,405 --> 00:42:13,614 (مرد پارس می کند) 907 00:42:13,614 --> 00:42:14,449 (مرد می خندد) 908 00:42:14,449 --> 00:42:15,783 - متوجه شدم! 909 00:42:15,783 --> 00:42:18,036 باشه، کاسه رو پارک کن و با من بیا. 910 00:42:18,036 --> 00:42:18,870 بیا 911 00:42:21,873 --> 00:42:24,709 - او مثل یک کاتاپ واقعی به نظر می رسد، ها؟ 912 00:42:25,752 --> 00:42:27,462 - میدونی استنلی، 913 00:42:27,462 --> 00:42:29,297 من لزوماً چنین احساسی ندارم 914 00:42:29,297 --> 00:42:31,507 ما باید برای پول بازی کنیم، می دانید. 915 00:42:31,507 --> 00:42:33,301 چرا ما فقط برای سرگرمی بازی نمی کنیم؟ 916 00:42:33,301 --> 00:42:34,135 هر از چند گاهی. 917 00:42:34,135 --> 00:42:35,428 - مزخرفات رو بردار، مونسون. 918 00:42:35,428 --> 00:42:36,512 من میدونم که تو یک هوسباز هستی 919 00:42:36,512 --> 00:42:39,015 حالا بچه شما می تواند بازی کند یا نه؟ 920 00:42:40,391 --> 00:42:41,559 - او می تواند بازی کند. 921 00:42:42,727 --> 00:42:44,228 - خوب 922 00:42:44,228 --> 00:42:46,230 سپس هر بازی 1000 دلار است. 923 00:42:48,941 --> 00:42:53,946 کلودیا، چرا به ما نشان نمی‌دهی؟ راه به سالن بولینگ؟ 924 00:42:57,408 --> 00:43:01,370 آیا او باورنکردنی ترین نیست زنی که تا به حال دیده ای؟ 925 00:43:01,370 --> 00:43:02,371 - او داغ است. 926 00:43:03,372 --> 00:43:06,292 - [استن] و آن نوزادان واقعی هستند. 927 00:43:07,710 --> 00:43:08,836 (مرد پارس می کند) 928 00:43:08,836 --> 00:43:09,670 - دوبار 929 00:43:11,923 --> 00:43:14,342 (اسماعیل می خندد) 930 00:43:14,342 --> 00:43:15,843 - چی خنده داره؟ 931 00:43:18,471 --> 00:43:19,597 - من نمی خواستم کسی باشم که به او بگویم، 932 00:43:19,597 --> 00:43:21,474 اما با آن باسن های باریک، 933 00:43:21,474 --> 00:43:23,851 آن دختر بیشتر از این نمی توانست داشته باشد از شش یا هفت فرزند 934 00:43:23,851 --> 00:43:26,854 (اسماعیل می خندد) 935 00:43:31,567 --> 00:43:33,986 (صدای توپ) 936 00:43:33,986 --> 00:43:36,364 (سنگ ها به صدا در می آیند) 937 00:43:36,364 --> 00:43:37,657 - یک قاب باز در دهم. 938 00:43:37,657 --> 00:43:40,368 دزدی شدم خدا لعنتش کنه! 939 00:43:40,368 --> 00:43:41,869 - او 228 دارد. 940 00:43:41,869 --> 00:43:44,205 شما به سه ضربه نیاز دارید، ایش. 941 00:43:45,331 --> 00:43:46,958 باشه، تمرکز کن 942 00:43:46,958 --> 00:43:49,794 آن را بچسبانید، بکشید، آن رشته را بکشید. 943 00:43:49,794 --> 00:43:50,586 بسیار خوب. 944 00:43:53,548 --> 00:43:57,426 - هی، مونسون، الان هست جالب می شود، ها؟ 945 00:43:57,426 --> 00:43:58,636 پایین نهم. 946 00:43:58,636 --> 00:43:59,804 اخطار دو دقیقه ای 947 00:43:59,804 --> 00:44:00,721 آخرین فریم. 948 00:44:04,016 --> 00:44:06,435 (صدای توپ) 949 00:44:06,435 --> 00:44:09,272 (سنگ ها به صدا در می آیند) 950 00:44:10,815 --> 00:44:13,568 سوالی نیست کشاورز پسر بچه بازی خوبی است، 951 00:44:13,568 --> 00:44:15,987 اما رقابت تحت فشار؟ 952 00:44:16,821 --> 00:44:19,198 (صدای توپ) 953 00:44:19,198 --> 00:44:22,368 (سنگ ها به صدا در می آیند) 954 00:44:22,368 --> 00:44:23,744 - یکی دیگه ایش. 955 00:44:23,744 --> 00:44:25,413 یکی دیگه 956 00:44:25,413 --> 00:44:27,123 - پسر، اینجا گرم است. 957 00:44:27,123 --> 00:44:29,000 من به چیزی نیاز دارم که خنک شوم. 958 00:44:29,000 --> 00:44:31,043 ♪ ظاهر همه خوب مثل یک سوپر ستاره ♪ 959 00:44:31,085 --> 00:44:33,629 ♪ مثل oohlalalaletmein Jd 960 00:44:33,629 --> 00:44:35,882 جی لالالا، ♪ 961 00:44:35,882 --> 00:44:37,884 ♪ لیکئوهلالالاد 962 00:44:37,884 --> 00:44:41,345 JLetmein، lalala Jd 963 00:44:41,345 --> 00:44:43,973 ♪ مثل oohlalalaletmein Jd 964 00:44:43,973 --> 00:44:46,225 جلاالاد 965 00:44:47,393 --> 00:44:48,311 - متاسفم 966 00:44:48,311 --> 00:44:49,604 آداب من کجاست؟ 967 00:44:49,604 --> 00:44:51,189 آیا کسی دیگری می خواهد؟ 968 00:44:51,189 --> 00:44:54,275 - آره، چند تا پارچ، لیوان می برم. 969 00:44:54,275 --> 00:44:56,277 بطری، یک، یک بطری. 970 00:44:57,111 --> 00:44:58,738 - اوه، خانم، خودتان را اذیت نکنید. 971 00:44:58,738 --> 00:44:59,906 من آن را دریافت خواهم کرد. 972 00:45:06,787 --> 00:45:08,247 جناب مونسون چه جور میخوای؟ 973 00:45:08,247 --> 00:45:09,665 - [روی] هر چه باشد. 974 00:45:16,547 --> 00:45:18,132 - برو آقا. 975 00:45:19,217 --> 00:45:21,594 - بیا، رفیق، کاسه. 976 00:45:21,594 --> 00:45:23,262 - من یه جورایی بدحالم 977 00:45:25,806 --> 00:45:28,809 (موسیقی پر از تعلیق) 978 00:45:33,314 --> 00:45:35,483 (صدای توپ) 979 00:45:35,483 --> 00:45:37,485 (سنگ ها به صدا در می آیند) 980 00:45:37,485 --> 00:45:38,319 - بله! 981 00:45:38,319 --> 00:45:40,905 (موسیقی شاد) 982 00:45:48,204 --> 00:45:49,247 - چی بگم؟ 983 00:45:49,247 --> 00:45:51,832 بازی خوبی است، کلاه من بر شماست. 984 00:45:53,751 --> 00:45:55,378 - استنلی بزرگ کتک خورد 985 00:45:55,378 --> 00:45:58,130 توسط پسر مزرعه در مسیر خودش. 986 00:46:00,508 --> 00:46:04,971 - میتونم باهاش حرف بزنم تو در اتاق دیگر، عزیزم؟ 987 00:46:04,971 --> 00:46:07,723 (موسیقی دراماتیک) 988 00:46:19,527 --> 00:46:20,486 هیچ وقت این لعنت را با من نکش! 989 00:46:20,486 --> 00:46:21,320 (بوی پوست) 990 00:46:21,320 --> 00:46:22,989 - [کلودیا] منظورت چیست، من هیچ کاری نمی کردم 991 00:46:22,989 --> 00:46:23,823 - [استن] چه بلایی سرت اومده؟ 992 00:46:23,823 --> 00:46:26,325 (بوی پوست) 993 00:46:32,748 --> 00:46:36,460 به هر حال من به شما مدیونم کمی پول 994 00:46:38,504 --> 00:46:40,965 بیایید یک بازی دیگر انجام دهیم. 995 00:46:40,965 --> 00:46:43,009 - اوه، نه، نه، امشب نه. 996 00:46:43,009 --> 00:46:45,094 فردا کارهای زیادی برای انجام دادن داریم، 997 00:46:45,094 --> 00:46:46,887 و این یک شب مدرسه است، بنابراین. 998 00:46:46,887 --> 00:46:48,389 - اون لعنتی چیه؟ 999 00:46:48,389 --> 00:46:49,265 - چی؟ 1000 00:46:49,265 --> 00:46:50,516 (مرد ضربه می زند) (مرد فریاد می زند) 1001 00:46:50,516 --> 00:46:51,350 - این 1002 00:46:52,351 --> 00:46:56,522 اسکناس صد دلاری پیچیده در پول انحصار. 1003 00:46:58,774 --> 00:47:00,735 انگار میخوای منو بزنی 1004 00:47:00,735 --> 00:47:03,821 - دستمان را بالا نمی آوریم در خشم علیه دیگران 1005 00:47:03,821 --> 00:47:05,323 - اوه 1006 00:47:05,323 --> 00:47:06,324 خوب، ما انجام می دهیم! 1007 00:47:07,450 --> 00:47:09,035 باور نکردنی! 1008 00:47:09,035 --> 00:47:10,536 خانه مرا رسوا کردی، 1009 00:47:10,536 --> 00:47:14,206 با شرط بندی بازی را بی اعتبار کنید با پولی که حتی نداری! 1010 00:47:14,206 --> 00:47:16,334 ای زباله! 1011 00:47:16,334 --> 00:47:17,960 ازت میخوام برگردشون بیرون 1012 00:47:17,960 --> 00:47:19,378 و من از شما می خواهم که دست چپ او را بسازید 1013 00:47:19,378 --> 00:47:21,964 درست شبیه دست راستش! 1014 00:47:21,964 --> 00:47:23,049 (کلیک چاقو) 1015 00:47:23,049 --> 00:47:23,883 - آقای مونسون. 1016 00:47:23,883 --> 00:47:24,717 - [استن] چه جهنمی؟ 1017 00:47:24,717 --> 00:47:25,551 آنها را دریافت کنید! 1018 00:47:25,551 --> 00:47:26,385 - [مرد] من آنها را گرفتم! 1019 00:47:26,385 --> 00:47:27,219 - [استن] اجازه نده بیرون! 1020 00:47:27,219 --> 00:47:28,054 روشن شو! 1021 00:47:28,054 --> 00:47:28,888 - [مرد] من پانک را گرفتم! 1022 00:47:28,888 --> 00:47:29,722 - [استن] در کجاست؟ 1023 00:47:29,722 --> 00:47:32,183 - ای کچل حرومزاده، من می کنم چشمانت را بیرون کن 1024 00:47:32,183 --> 00:47:33,100 تو پسر ... 1025 00:47:33,100 --> 00:47:34,602 اوه، لعنتی! 1026 00:47:34,602 --> 00:47:35,436 (ضربه زدن توپ) 1027 00:47:35,436 --> 00:47:38,022 (موسیقی شاد) 1028 00:47:41,442 --> 00:47:42,276 - کلیدها را به من بده. 1029 00:47:42,276 --> 00:47:43,110 - چرا؟ 1030 00:47:43,110 --> 00:47:44,278 - کلیدهای لعنتی را به من بده. 1031 00:47:44,278 --> 00:47:46,280 - هی، کسی ماشین من را نمی‌راند. 1032 00:47:46,280 --> 00:47:49,075 (موسیقی شاد) 1033 00:47:49,075 --> 00:47:49,909 - بیا آقای مونسون. 1034 00:47:49,909 --> 00:47:50,743 - صبر کن صبر کن 1035 00:47:50,743 --> 00:47:51,577 - بیا آقای مونسون. 1036 00:47:51,577 --> 00:47:54,163 (موسیقی شاد) 1037 00:47:55,915 --> 00:47:56,791 وای 1038 00:47:56,791 --> 00:47:59,210 ♪ انجام هر کاری از دستم برمیاد ♪ 1039 00:47:59,210 --> 00:48:00,878 - آه، لعنتی! 1040 00:48:00,878 --> 00:48:02,463 به این نگاه کن 1041 00:48:02,463 --> 00:48:05,007 ♪ تظاهر به اینکه سوپرمن هستم ♪ 1042 00:48:05,007 --> 00:48:07,218 ♪ دارم سعی میکنم نگه دارم ♪ 1043 00:48:07,218 --> 00:48:09,428 (ماشین به صدا در می آید) 1044 00:48:09,428 --> 00:48:13,724 ♪ به نظر دنیاست افتادن دور من ♪ 1045 00:48:13,724 --> 00:48:15,059 - [روی] هی، آروم کن، باشه؟ 1046 00:48:15,059 --> 00:48:17,561 تو همه ما را خواهی کشت 1047 00:48:17,561 --> 00:48:19,146 - لعنت، لعنت، لعنت! 1048 00:48:21,440 --> 00:48:23,567 نمی دانم چرا این کار را کردم. 1049 00:48:23,567 --> 00:48:25,569 نمی دانم کجا می روم. 1050 00:48:25,569 --> 00:48:28,280 من سرنخی ندارم که هستم وقتی به آنجا برسم انجام خواهم داد 1051 00:48:28,280 --> 00:48:31,117 چرا این نمی تواند کار کند؟ 1052 00:48:31,951 --> 00:48:36,664 به من زد، حرومزاده، و زدن من نمیگیرم! 1053 00:48:36,664 --> 00:48:38,332 - ببین، فقط آروم باش، باشه؟ 1054 00:48:38,332 --> 00:48:40,084 آرام باش، آرام. 1055 00:48:40,084 --> 00:48:41,752 درست مثل بچه اونجا 1056 00:48:41,752 --> 00:48:42,586 ببین چطوری 1057 00:48:44,672 --> 00:48:45,506 ایش 1058 00:48:48,676 --> 00:48:49,510 ایش؟ 1059 00:48:50,428 --> 00:48:52,096 آن را بکشید، آن را بکشید. 1060 00:48:52,096 --> 00:48:54,682 (موسیقی ملایم) 1061 00:48:55,891 --> 00:48:57,852 - اسماعیل همیشه پسر عجیبی بود. 1062 00:48:57,852 --> 00:49:00,104 اما منظور او خوب است و ما او را دوست داریم. 1063 00:49:00,104 --> 00:49:01,522 لطفا او را به خانه برگردانید. 1064 00:49:01,522 --> 00:49:03,065 - می کنم، پدر. 1065 00:49:03,065 --> 00:49:06,777 من به شما قول می دهم، خواهم کرد بدون او برنگرد 1066 00:49:13,951 --> 00:49:18,372 ♪ همانطور که می گویم از کنار همه آنها گذشتم ♪ 1067 00:49:18,372 --> 00:49:23,210 ♪ و من این درد را احساس کردم که به خانه نمی رود ♪ 1068 00:49:23,210 --> 00:49:26,964 ♪ نمیتونم ازت انتظار داشته باشم همه برای دیدن این به روش من ♪ 1069 00:49:26,964 --> 00:49:31,969 ♪ اما شما ممکن است به یاد داشته باشید درختانی که می شناختم ♪ 1070 00:49:32,595 --> 00:49:37,600 ♪ و من می خواهم آنها را بیاورند به فروشگاه گوشه ای قدیمی ام برگشتم 1071 00:49:40,853 --> 00:49:43,063 - لعنت به این دست! 1072 00:49:43,063 --> 00:49:44,690 - همچین چیزی رو از کجا میاری؟ 1073 00:49:44,690 --> 00:49:46,484 - پروتز-R-Us راهرو ششم. 1074 00:49:46,484 --> 00:49:49,195 درست کنار کره چشم های شیشه ای. 1075 00:49:49,195 --> 00:49:52,281 - وقتی که هستی باید سخت باشی کتک زدن میمون شما 1076 00:49:52,281 --> 00:49:53,949 - میمون داری؟ 1077 00:49:55,743 --> 00:49:59,205 - هی، خوش تیپ، رقص چطور؟ 1078 00:49:59,205 --> 00:50:02,416 - بله، خوب، متشکرم، جوان دوست داشتنی، 1079 00:50:02,416 --> 00:50:05,127 اما راستش را بگویم من کمی فرسوده شده ام. 1080 00:50:05,127 --> 00:50:06,670 - من از شما نپرسیدم. 1081 00:50:06,670 --> 00:50:09,381 - او گفت خوش تیپ، بی دست نیست. 1082 00:50:09,381 --> 00:50:10,883 - خب، چطور؟ 1083 00:50:10,883 --> 00:50:11,717 -رقص؟ 1084 00:50:11,717 --> 00:50:13,344 من بلد نیستم برقصم 1085 00:50:13,344 --> 00:50:15,137 -خب وقتش رسیده که یاد بگیری. 1086 00:50:15,137 --> 00:50:18,307 (تشویق حضار) 1087 00:50:27,066 --> 00:50:31,529 ♪ وقتی کارهایی برای انجام دادن وجود دارد و نه به این دلیل که باید ♪ 1088 00:50:31,529 --> 00:50:36,534 ♪ وقتی برای عشق می دوی نه به این دلیل که باید ♪ 1089 00:50:36,617 --> 00:50:37,451 - گوش کن 1090 00:50:38,369 --> 00:50:39,703 ما از کمک شما قدردانی می کنیم دوست پسرت و همه چیز 1091 00:50:39,703 --> 00:50:40,538 اما-- 1092 00:50:41,830 --> 00:50:43,374 - تو نگاه کن 1093 00:50:43,374 --> 00:50:45,376 من این کار را برای بچه انجام دادم. 1094 00:50:45,376 --> 00:50:46,961 یک غارتگر ارزان قیمت مثل شما، 1095 00:50:46,961 --> 00:50:49,838 من نمی توانستم اهمیتی بدهم که آنها یک گلوله در سرت بگذار 1096 00:50:49,838 --> 00:50:53,092 - اوه، تو حواست به بچه هست، ها؟ 1097 00:50:53,092 --> 00:50:55,427 خوب، من یک فلش خبری گرفتم برای تو، مادر ترزا 1098 00:50:55,427 --> 00:50:56,512 فقط به این دلیل که بیشتر وقت خود را صرف می کنید 1099 00:50:56,512 --> 00:51:01,141 در مقام تبلیغی شما را مبلغ نمی کند 1100 00:51:01,141 --> 00:51:03,519 - این خوب درست میشه 1101 00:51:03,519 --> 00:51:04,353 - چی؟ 1102 00:51:04,353 --> 00:51:05,604 -خب اینطوری بهتره ما همدیگر را دوست نداریم، 1103 00:51:05,604 --> 00:51:07,606 از آنجایی که ما شرکای تجاری خواهیم بود. 1104 00:51:07,606 --> 00:51:09,358 شما می دانید، بررسی و تعادل. 1105 00:51:09,358 --> 00:51:11,485 (روی می خندد) 1106 00:51:11,485 --> 00:51:12,319 - شرکای تجاری؟ 1107 00:51:12,319 --> 00:51:13,153 - آره 1108 00:51:13,153 --> 00:51:14,113 - این با ارزش است. 1109 00:51:14,113 --> 00:51:16,615 - ببین، من رول ساختگی تو را دیدم. 1110 00:51:17,992 --> 00:51:21,662 شما به اندازه کافی ندارید پول برای رفتن به رینو. 1111 00:51:21,662 --> 00:51:23,998 - چرا فقط سیب زمینی سرخ شده چیلی خود را نمی خورید 1112 00:51:23,998 --> 00:51:26,250 و شیک خود را بنوشید و ناهار را بخورید، 1113 00:51:26,250 --> 00:51:27,459 یا هر کاری که صلاح است انجام دهید 1114 00:51:27,459 --> 00:51:29,670 برای حفظ آن الاغ خود را در تجارت؟ 1115 00:51:29,670 --> 00:51:30,796 - ببین آقای مونستر، 1116 00:51:30,796 --> 00:51:33,924 شما دقیقا این نیستید باهوش ترین مردی که تا به حال با او برخورد کردم 1117 00:51:33,924 --> 00:51:34,758 - اوه، آره؟ 1118 00:51:34,758 --> 00:51:37,511 و تو کی هستی آلفرد انیشتین؟ 1119 00:51:39,638 --> 00:51:42,391 - پس این راک اند رول است. 1120 00:51:42,391 --> 00:51:43,225 من آن را دوست دارم. 1121 00:51:44,143 --> 00:51:44,935 - اوه خدا 1122 00:51:46,770 --> 00:51:48,647 این دوست پسر من است، Skidmark. 1123 00:51:48,647 --> 00:51:49,690 - [اسماعیل] من دوست دارم او را ملاقات کنم. 1124 00:51:49,690 --> 00:51:51,900 - [زن] فکر نمی کنم می خواهی با او ملاقات کنی 1125 00:51:51,900 --> 00:51:53,319 - سلام آقای اسکیدمارک. 1126 00:51:53,319 --> 00:51:56,947 - نگاه کن، عمل تو همینطور است تازه به عنوان کنسرت Foghat. 1127 00:51:56,947 --> 00:51:59,199 واقعا گاز میگیره، روی. 1128 00:51:59,199 --> 00:52:00,701 - لازم نیست نگران ما باشید. 1129 00:52:00,701 --> 00:52:02,286 من یه چیز کوچیک میدونم در مورد این راکت 1130 00:52:02,286 --> 00:52:03,954 به سختی یاد گرفتم. 1131 00:52:03,954 --> 00:52:06,165 - آره، خب، من پول سهام دارم. 1132 00:52:06,165 --> 00:52:07,708 500 دلار 1133 00:52:07,708 --> 00:52:09,877 و من یه چیز دیگه بهت میگم 1134 00:52:09,877 --> 00:52:11,295 اسماعیل از من خوشش می آید. 1135 00:52:12,338 --> 00:52:14,423 -بهت قول میدم تو همنوع او نیستی. 1136 00:52:14,423 --> 00:52:16,008 - اوه، من از نوع او هستم. 1137 00:52:16,008 --> 00:52:18,177 من تیپ هر پسری هستم 1138 00:52:18,177 --> 00:52:19,553 - [Skidmark] شما تلاش می کنید زنم را بردارم؟ 1139 00:52:19,553 --> 00:52:21,180 - [مرد] هی، تو دیوانه ای یا چیزی؟ 1140 00:52:21,180 --> 00:52:22,222 - اوه اوه 1141 00:52:22,222 --> 00:52:23,265 - [مرد] بیا اینجا! 1142 00:52:23,265 --> 00:52:24,099 - بگیرش، اسکید. 1143 00:52:24,099 --> 00:52:25,184 - او فقط به من رقص یاد می داد. 1144 00:52:25,184 --> 00:52:27,478 من بلد نبودم برقصم و 1145 00:52:27,478 --> 00:52:28,312 میخوای برقصی؟ 1146 00:52:28,312 --> 00:52:29,897 - برای چی تلاش میکنی بگو، می خواهی من برقصم؟ 1147 00:52:29,897 --> 00:52:31,565 - خوب، نه، نه، اگر شما نمی خواهید. 1148 00:52:31,565 --> 00:52:32,900 یعنی من فقط 1149 00:52:32,900 --> 00:52:33,692 - باورم نمیشه تو اینجایی 1150 00:52:33,734 --> 00:52:34,693 سعی می کنم روی سنجابم حرکت کنم 1151 00:52:34,693 --> 00:52:36,779 من باید همین الان به الاغت سیلی بزنم! 1152 00:52:36,779 --> 00:52:39,156 - ما شما را مته می کنیم یک احمق دیگر، احمق! 1153 00:52:39,156 --> 00:52:40,407 - می خوای یکی رو ببوسی، طلایی؟ 1154 00:52:40,407 --> 00:52:41,325 اینها را ببوس! 1155 00:52:44,662 --> 00:52:47,414 (موسیقی دراماتیک) 1156 00:52:48,624 --> 00:52:49,708 (شخصی کتک می زند) (فرد فریاد می زند) 1157 00:52:49,708 --> 00:52:51,794 - آن را بگير، لقمه ي عجيب! 1158 00:52:51,794 --> 00:52:53,837 شما چمن مرد دیگری را نمی زنی! 1159 00:52:53,837 --> 00:52:55,756 - باشه، باشه! 1160 00:52:57,466 --> 00:53:00,886 - واقعاً قهرمانانه بود، مانسون. 1161 00:53:00,886 --> 00:53:02,596 -هی من یه لطفی کردم. 1162 00:53:02,596 --> 00:53:04,014 اگر او را ناک اوت نکرده بودم، 1163 00:53:04,014 --> 00:53:06,433 آن حیوانات او را از هم می پاشیدند. 1164 00:53:06,433 --> 00:53:07,851 این تشکر من است؟ 1165 00:53:07,893 --> 00:53:11,355 - لازم نبود داشته باشی آبجو با آنها پس از آن. 1166 00:53:11,355 --> 00:53:15,567 - خب من نمی خواستم آنها فکر کن ما با هم درگیر بودیم 1167 00:53:15,567 --> 00:53:16,694 - خوب، فکر می کنم شما آن را روشن کردید 1168 00:53:16,694 --> 00:53:19,697 وقتی تاباسکو را در چشمانش مالیدی 1169 00:53:20,989 --> 00:53:25,994 - می تونی اون صندلی رو بالا ببری تا بتوانم پاهایم را دراز کنم؟ 1170 00:53:26,620 --> 00:53:29,164 آه، متشکرم، خانم کلودیا. 1171 00:53:29,164 --> 00:53:30,290 - اینجا 1172 00:53:30,290 --> 00:53:31,792 از آنها خواستم غذای شما را بپیچند 1173 00:53:31,792 --> 00:53:34,086 زیرا این احتمالا آخرین وعده غذایی شما خواهد بود. 1174 00:53:34,086 --> 00:53:36,922 می بینید که دیگر پول ندارید. 1175 00:53:36,922 --> 00:53:39,925 - شما بهترین هستید، خانم کلودیا. 1176 00:53:45,055 --> 00:53:46,682 - اسماعیل من فقط یه فکری کردم. 1177 00:53:46,682 --> 00:53:50,686 من، می بینم که چگونه کلودیا خیلی با ما مهربان بوده است 1178 00:53:54,273 --> 00:53:56,358 فکر کردم شاید او بتواند به ما ملحق شود 1179 00:53:56,358 --> 00:53:58,569 تا اینکه دوباره روی پاهایش بایستد 1180 00:53:58,569 --> 00:53:59,862 - ها؟ 1181 00:53:59,862 --> 00:54:01,405 آره؟ 1182 00:54:01,405 --> 00:54:05,492 اوه، آقای مونسون، اگر می توانستم ببینمت، می‌بوسمت 1183 00:54:07,077 --> 00:54:08,954 آیا او بهترین نیست؟ 1184 00:54:08,954 --> 00:54:11,665 منظورم این است که شما بهترین هستید، آقای مونسون. 1185 00:54:11,665 --> 00:54:12,666 (موسیقی دراماتیک) 1186 00:54:12,666 --> 00:54:13,542 (سنگ ها به صدا در می آیند) 1187 00:54:13,542 --> 00:54:16,295 (موسیقی دراماتیک) 1188 00:54:32,227 --> 00:54:36,648 ♪ من دختری را می شناسم که نرم و شیرین است ♪ 1189 00:54:36,648 --> 00:54:41,320 ♪ او خیلی خوب است، نمی توان او را شکست داد ♪ 1190 00:54:41,320 --> 00:54:45,908 ♪ به هر چیزی که آرزو دارم رسیدم 1191 00:54:45,908 --> 00:54:50,746 ♪ خورشید تابستان را به آتش می کشد ♪ 1192 00:54:50,746 --> 00:54:56,710 ♪ من آب نبات می خواهم ♪ 1193 00:54:56,710 --> 00:54:59,296 (موسیقی شاد) 1194 00:55:16,230 --> 00:55:23,946 ♪ هی ♪ 1195 00:55:23,946 --> 00:55:27,991 ♪ با موهای آویزان به دیدنش برو ♪ 1196 00:55:27,991 --> 00:55:32,704 ♪ دختر خوب تری در شهر نیست ♪ 1197 00:55:32,704 --> 00:55:37,501 ♪ آب نبات همان چیزی است که دکتر دستور داده است ♪ 1198 00:55:37,501 --> 00:55:42,256 ♪ او خیلی شیرین است، او دهانم را آب می کند ♪ 1199 00:55:42,256 --> 00:55:49,805 ♪ من آب نبات می خواهم ♪ 1200 00:55:49,805 --> 00:55:52,391 (نفخ گوسفند) 1201 00:55:54,101 --> 00:56:10,158 ♪ من آب نبات می خواهم ♪ 1202 00:56:10,158 --> 00:56:12,995 (موسیقی دراماتیک) 1203 00:56:29,386 --> 00:56:31,388 - اونجا چیکار میکنی آقای مونسون؟ 1204 00:56:31,388 --> 00:56:32,306 - نخ دندان کشیدن 1205 00:56:33,849 --> 00:56:34,766 - نخ دندان کشیدن؟ 1206 00:56:36,560 --> 00:56:38,896 مونسون را از کجا آوردم؟ 1207 00:56:40,522 --> 00:56:41,732 - اسمش مونسونه 1208 00:56:41,732 --> 00:56:43,191 کاری که من انجام می دهم نخ دندان کشیدن است. 1209 00:56:43,191 --> 00:56:44,192 به این میگن نخ دندان. 1210 00:56:44,192 --> 00:56:45,027 دندان های شما را تمیز می کند. 1211 00:56:45,027 --> 00:56:45,986 باید یه وقتایی امتحانش کنی 1212 00:56:45,986 --> 00:56:47,863 از آنچه پیدا می کنید شگفت زده خواهید شد. 1213 00:56:47,863 --> 00:56:52,326 - حدس می زنم زیاد بلد نیستم درباره زندگی خارج از بریمفیلد 1214 00:56:52,326 --> 00:56:55,370 من قبلا سوار ماشین نبودم. 1215 00:56:55,370 --> 00:56:58,290 من قبلاً در یک هتل مجلل اقامت نداشتم. 1216 00:56:58,290 --> 00:57:02,711 هرگز مردی را ندیدم که او را انتخاب کند بینی با قلاب قبل از. 1217 00:57:02,711 --> 00:57:07,215 وقتی می ایستم و به آن فکر می کنم همه، می تواند بسیار ترسناک شود. 1218 00:57:07,215 --> 00:57:10,302 (موسیقی آرام) 1219 00:57:13,388 --> 00:57:15,098 - [روی] ش. 1220 00:57:15,098 --> 00:57:16,099 - آقای مونسون! 1221 00:57:16,099 --> 00:57:16,934 - اورژانسی است. 1222 00:57:16,934 --> 00:57:18,518 باید از اینجا بریم بیرون 1223 00:57:18,518 --> 00:57:19,353 -اما چیکار کنیم... 1224 00:57:19,353 --> 00:57:20,354 - نه، نه، نه اگر، و یا اما. 1225 00:57:20,354 --> 00:57:21,605 تو فقط حرکت کن 1226 00:57:21,605 --> 00:57:22,564 - من میرم خانم کلودیا رو بیارم. 1227 00:57:22,564 --> 00:57:24,107 - نه، کلودیا را نگیر. 1228 00:57:24,107 --> 00:57:26,109 بعدا همه رو توضیح میدم 1229 00:57:26,109 --> 00:57:27,402 فقط ساکت باش 1230 00:57:27,402 --> 00:57:28,236 - باشه 1231 00:57:29,821 --> 00:57:31,740 (روی تند می زند) 1232 00:57:31,740 --> 00:57:33,867 - [روی] فکر کنم کیسه ام را پاره کردم. 1233 00:57:33,867 --> 00:57:35,118 -خوبید آقای مونسون؟ 1234 00:57:35,118 --> 00:57:35,994 - [روی] ش. 1235 00:57:35,994 --> 00:57:38,372 من فقط چی گفتم؟ 1236 00:57:38,372 --> 00:57:39,873 - فکر کنم ساکم رو پاره کردم؟ 1237 00:57:39,873 --> 00:57:42,042 - [روی] نه، ساکت باش. 1238 00:57:42,042 --> 00:57:42,876 - باشه 1239 00:57:47,214 --> 00:57:48,924 - ارتش همه را تخلیه کرد. 1240 00:57:48,924 --> 00:57:50,133 - تخلیه شده؟ 1241 00:57:50,133 --> 00:57:50,968 - آره 1242 00:57:50,968 --> 00:57:52,386 یک قطار نظامی بزرگ از ریل خارج شد 1243 00:57:52,386 --> 00:57:55,013 و کل این منطقه در خطر آلوده شدن 1244 00:57:55,013 --> 00:57:57,557 توسط یک ابر بزرگ از، گه 1245 00:57:57,557 --> 00:57:59,393 - یک ابر بزرگ از گه؟ 1246 00:57:59,393 --> 00:58:00,936 عجب! 1247 00:58:00,936 --> 00:58:02,229 خدایا فکر کنم بویش را می دهم! 1248 00:58:02,229 --> 00:58:03,230 بیا برویم 1249 00:58:03,230 --> 00:58:06,066 بیا، آقای مونسون، خانم کلودیا. 1250 00:58:08,360 --> 00:58:12,155 - روی، می‌توانیم برویم کمی گپ بزنیم؟ 1251 00:58:12,155 --> 00:58:13,365 - حتما 1252 00:58:13,407 --> 00:58:14,199 - عالیه 1253 00:58:15,492 --> 00:58:18,245 (موسیقی دراماتیک) 1254 00:58:20,038 --> 00:58:22,249 - هی، همه، هستند یک ابر گنده در راه است! 1255 00:58:22,249 --> 00:58:24,418 برای زندگیت بدو! 1256 00:58:24,418 --> 00:58:27,004 - 60 دلار برای هر شب اتاق متل، و تو ماشین میخوابی؟ 1257 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 این خیلی منطقی است. 1258 00:58:28,463 --> 00:58:30,090 - آره، احساس نمی کنم احمق هستم؟ 1259 00:58:30,090 --> 00:58:31,258 - میدونم داری به چی فکر میکنی، باشه؟ 1260 00:58:31,258 --> 00:58:32,926 پس اجازه دهید اینجا توضیح دهم. 1261 00:58:32,926 --> 00:58:34,094 (شخصی کتک می زند) (فرد فریاد می زند) 1262 00:58:34,094 --> 00:58:36,596 ♪ از کجا شروع کنم ♪ 1263 00:58:36,596 --> 00:58:38,098 - مامان 1264 00:58:38,098 --> 00:58:39,850 شما باید پای واقعا پهنی داشته باشید. 1265 00:58:39,850 --> 00:58:41,852 شما هر دوی آنها را گرفتید. 1266 00:58:41,852 --> 00:58:43,145 - باورم نمیشه میخواستی 1267 00:58:43,145 --> 00:58:45,313 ول کن و بدون من به رنو برو! 1268 00:58:45,313 --> 00:58:46,815 فکر می کردم شریک هستیم! 1269 00:58:46,815 --> 00:58:50,360 - هی از من دریغ کن روال خشمگین، خوب؟ 1270 00:58:50,360 --> 00:58:52,279 خودت را مالیده ای جوانان در صورت آن بچه 1271 00:58:52,279 --> 00:58:53,530 از لحظه ای که به هم وصل شدیم، 1272 00:58:53,530 --> 00:58:55,866 تا بتوانی او را از من بدزدی 1273 00:58:55,866 --> 00:58:56,700 - چی؟ 1274 00:58:56,700 --> 00:58:58,326 - این چه مزخرفی به من نده. 1275 00:58:58,326 --> 00:59:00,954 نصف لباس هایی که گرفتی، برای پوشیدن به دو مدل مو نیاز دارید. 1276 00:59:00,954 --> 00:59:02,247 اعتراف کن! 1277 00:59:02,247 --> 00:59:03,248 تو برای بردنش برنامه ریزی کرده ای 1278 00:59:03,248 --> 00:59:04,624 از من و رها کردن من صاف. 1279 00:59:04,624 --> 00:59:06,376 من فقط تو را به ضرب گلوله شکستم. 1280 00:59:06,376 --> 00:59:09,254 - چطور جرات می کنی من را به چیزی متهم کنی؟ 1281 00:59:09,254 --> 00:59:10,839 ایش تو را می پرستد و همه را شما انجام داده اید به او غذا دهید 1282 00:59:10,881 --> 00:59:13,383 یک بار از مزخرفات پس شما می توانید جیب های خود را ببندید! 1283 00:59:13,383 --> 00:59:14,426 بیا 1284 00:59:14,426 --> 00:59:15,343 همین الان 1285 00:59:15,343 --> 00:59:16,720 من و تو، غنچه 1286 00:59:16,720 --> 00:59:18,263 - چی؟ 1287 00:59:18,263 --> 00:59:19,723 هی، ببین، گوش کن، خانم، 1288 00:59:19,723 --> 00:59:21,725 من خیلی کارها را انجام داده ام چیزهای ترسناک در زندگی من، 1289 00:59:21,725 --> 00:59:24,102 اما من خودم را پایین نمی آورم 1290 00:59:24,102 --> 00:59:26,271 به درگیری مشت با یک دختر 1291 00:59:26,271 --> 00:59:27,856 (شخصی کتک می زند) (فرد فریاد می زند) 1292 00:59:27,856 --> 00:59:28,690 بس کن! 1293 00:59:29,649 --> 00:59:34,654 ♪ او قلب من را پر می کند چیزهای خیلی خاص ♪ 1294 00:59:36,406 --> 00:59:41,411 ♪ با آهنگ فرشتگان، با خیالات وحشی ♪ 1295 00:59:42,245 --> 00:59:47,250 ♪ او روح مرا پر از عشق می کند ♪ 1296 00:59:47,501 --> 00:59:52,506 ♪ اینکه هرجا برم هیچوقت تنها نیستم ♪ 1297 00:59:53,799 --> 00:59:58,804 ♪ با او در اطراف، که می تواند تنها باشد ♪ 1298 00:59:59,763 --> 01:00:04,601 ♪ دستش را دراز می کنم، همیشه آنجاست ♪ 1299 01:00:07,604 --> 01:00:08,814 - اسماعیل! 1300 01:00:08,814 --> 01:00:09,815 او کجاست؟ 1301 01:00:12,359 --> 01:00:13,777 اسماعیل! 1302 01:00:13,777 --> 01:00:14,611 - عالیه 1303 01:00:19,032 --> 01:00:20,325 - فکر می کردم شما دوستان من هستید. 1304 01:00:20,325 --> 01:00:22,369 خداحافظ اسماعیل 1305 01:00:22,369 --> 01:00:25,122 (موسیقی دراماتیک) 1306 01:00:28,583 --> 01:00:31,503 (مردم فریاد می زنند) 1307 01:00:32,879 --> 01:00:35,632 (موسیقی دراماتیک) 1308 01:00:41,429 --> 01:00:42,889 - امیدوارم اسماعیل به اندازه کافی هوشمندی خیابانی داشته باشد 1309 01:00:42,889 --> 01:00:45,517 تا خودش به رنو برود. 1310 01:00:45,517 --> 01:00:47,144 بیچاره 1311 01:00:47,144 --> 01:00:49,396 اون بیرون مثل بچه ایه 1312 01:00:52,065 --> 01:00:57,070 امیدوارم مونسون نشه در وسط ناکجاآباد 1313 01:00:59,698 --> 01:01:00,615 - اوه لعنتی! 1314 01:01:01,867 --> 01:01:03,243 میدونی من متوجه نشدم 1315 01:01:03,285 --> 01:01:05,829 اما ما نزدیک جایی هستیم که من بزرگ شدم. 1316 01:01:07,205 --> 01:01:11,126 - تورها ساعت چند است به خانه کودکی شما؟ 1317 01:01:20,927 --> 01:01:21,720 - آره 1318 01:01:23,263 --> 01:01:25,974 میدونی 17 سال گذشت 1319 01:01:25,974 --> 01:01:28,894 از زمانی که صورتم را اینجا نشان دادم. 1320 01:01:39,154 --> 01:01:40,322 چگونه نگاه کنم؟ 1321 01:01:41,781 --> 01:01:44,367 (موسیقی ملایم) 1322 01:01:46,745 --> 01:01:48,246 -تو خوب به نظر میای روی. 1323 01:01:48,246 --> 01:01:49,164 تیز واقعی 1324 01:01:51,875 --> 01:01:55,545 ♪ باید صورتت رو ببینی ♪ 1325 01:01:55,545 --> 01:01:56,963 - باشه 1326 01:01:56,963 --> 01:02:01,968 ♪ باید صدایت را بشنوی ♪ 1327 01:02:02,302 --> 01:02:05,889 ♪ آخرین باری که اینجا بودم ♪ 1328 01:02:05,889 --> 01:02:10,894 ♪ من نمی چرخیدم ♪ 1329 01:02:12,020 --> 01:02:16,983 ♪ باید اون در رو قفل کنی ♪ 1330 01:02:16,983 --> 01:02:21,988 ♪ ممکن است کسی وارد شود ♪ 1331 01:02:22,364 --> 01:02:27,369 ♪ اینو بهت یاد ندادم ♪ 1332 01:02:28,370 --> 01:02:32,207 ♪ این دنیای کامل ♪ 1333 01:02:32,207 --> 01:02:37,212 ♪ آنقدر آبی که نمی توانم شروع کنم به گفتن ♪ 1334 01:02:38,713 --> 01:02:41,800 ♪ این دنیای کامل ♪ 1335 01:02:42,676 --> 01:02:43,593 - تو خوبی؟ 1336 01:02:48,014 --> 01:02:51,017 - اوه، آن چیزی که انتظار داشتم نیست. 1337 01:02:54,562 --> 01:02:58,024 - چی تو رو اینطوری گرفته خیلی وقته که برگردی، روی؟ 1338 01:02:58,024 --> 01:03:00,151 - حدس بزن خجالت کشیدم، می دونی. 1339 01:03:00,151 --> 01:03:03,571 همه از من انتظار زیادی داشتند. 1340 01:03:03,571 --> 01:03:05,573 همه به من ایمان داشتند. 1341 01:03:07,617 --> 01:03:09,286 حداقل بابام اینکارو کرد 1342 01:03:10,704 --> 01:03:13,039 وقتی رفتم این را به من داد. 1343 01:03:15,292 --> 01:03:18,670 من هرگز نتوانستم این لعنتی را اجرا کنم. 1344 01:03:20,922 --> 01:03:23,091 خنده دار است، مثل این است که زمان برای من متوقف شده است 1345 01:03:23,091 --> 01:03:24,926 وقتی این شهر را ترک کردم 1346 01:03:34,436 --> 01:03:37,272 آره، اون اینجا خیلی به من یاد داد. 1347 01:03:38,523 --> 01:03:41,526 فهمیدم حدود 10 سال پیش فوت کرده است. 1348 01:03:46,406 --> 01:03:51,077 حتی اعصابش رو هم نداشت برای تشییع جنازه برگردم 1349 01:03:54,873 --> 01:03:58,001 - خوب، پیرمرد شما افتخار می کند. 1350 01:03:58,001 --> 01:03:59,544 منظورم این است که شما در حال عبور از همه اینها هستید 1351 01:03:59,544 --> 01:04:02,213 دانش بولینگ برای اسماعیل. 1352 01:04:04,341 --> 01:04:06,593 - نه، او مغرور نخواهد شد. 1353 01:04:10,138 --> 01:04:12,057 بیا بریم اون بچه رو پیدا کنیم 1354 01:04:15,185 --> 01:04:19,022 - نظرت در مورد شروع های جدید چیست؟ 1355 01:04:19,022 --> 01:04:22,442 - اون چیه اسپری بهداشتی زنانه؟ 1356 01:04:22,442 --> 01:04:24,944 - من و تو، از نو شروع می کنیم. 1357 01:04:24,944 --> 01:04:25,779 - اوه 1358 01:04:28,239 --> 01:04:29,074 آره 1359 01:04:30,950 --> 01:04:32,118 من آن را دوست دارم. 1360 01:04:36,790 --> 01:04:37,916 موهای بلند. 1361 01:04:37,916 --> 01:04:38,750 - پسر عجیب و غریب. 1362 01:04:38,750 --> 01:04:40,418 - آره 1363 01:04:40,418 --> 01:04:41,252 به آن سمت پایین. 1364 01:04:41,252 --> 01:04:43,296 مزرعه مار عمو ویلی. 1365 01:04:43,296 --> 01:04:45,048 - آره، اون اینجا بود. 1366 01:04:45,048 --> 01:04:47,342 من به او پیشنهاد کار دادم، یک کار خوب. 1367 01:04:47,342 --> 01:04:49,594 فکر می کنی آن مرد آن را گرفت؟ 1368 01:04:53,973 --> 01:04:54,808 او آن را نگرفت. 1369 01:04:54,808 --> 01:04:57,894 آدمک از مار می ترسد. 1370 01:04:57,894 --> 01:04:58,728 تو پسر عوضی 1371 01:04:58,728 --> 01:05:00,355 تو میری تو خورش من 1372 01:05:00,355 --> 01:05:02,357 (فریاد مار) 1373 01:05:02,357 --> 01:05:03,358 - ممنون 1374 01:05:06,569 --> 01:05:11,574 (تشویق حضار) (موسیقی دراماتیک) 1375 01:05:22,544 --> 01:05:24,212 سلام 1376 01:05:24,212 --> 01:05:27,507 تو یه آمیش بزرگ دیدی پسر از اینجا میاد؟ 1377 01:05:27,507 --> 01:05:29,592 چهلم، تنومند. 1378 01:05:29,592 --> 01:05:31,094 یه جورایی دوستانه 1379 01:05:31,094 --> 01:05:32,512 - یه جورایی احمقانه؟ 1380 01:05:33,388 --> 01:05:34,556 -خب ساده لوح. 1381 01:05:36,266 --> 01:05:38,560 - چشمانت را جشن بگیر 1382 01:05:38,560 --> 01:05:42,188 ♪ اینجا اومده تو خیابون راه میره ♪ 1383 01:05:42,188 --> 01:05:45,817 ♪ شلیک مستقیم از آن پاهای سر خوردن ♪ 1384 01:05:45,817 --> 01:05:47,652 ♪ او ممکن است باعث شود که نور را از دست بدهی ♪ 1385 01:05:47,652 --> 01:05:49,487 ♪ ممکنه باعث بشه که اتوبوس رو از دست بدی ♪ 1386 01:05:49,487 --> 01:05:53,616 ♪ اما شما نمی توانید از دست بدهید افسانه خانم افسانه ♪ 1387 01:05:53,616 --> 01:05:55,076 ♪ افسانه ♪ 1388 01:05:55,076 --> 01:05:57,662 (موسیقی شاد) 1389 01:05:59,205 --> 01:05:59,998 - وارد شو! 1390 01:06:00,039 --> 01:06:01,207 بیا! 1391 01:06:01,207 --> 01:06:02,459 حرکت کن! 1392 01:06:02,459 --> 01:06:03,293 - سلام! 1393 01:06:03,293 --> 01:06:04,669 هیچ کس وسط یک نمایش ترک نمی کند! 1394 01:06:04,669 --> 01:06:06,004 پسران عوضی ها! 1395 01:06:09,215 --> 01:06:11,259 - ایش، نمی فهمم چطور شما هنوز هم می توانید با ما عصبانی باشید 1396 01:06:11,259 --> 01:06:13,219 ما فقط باسن شما را نجات دادیم. 1397 01:06:13,219 --> 01:06:17,557 - شنیدم چی میگی در مورد من، در مورد یکدیگر 1398 01:06:17,557 --> 01:06:22,520 فکر می کردم شریک هستیم اما حدس میزنم اشتباه کردم 1399 01:06:22,520 --> 01:06:26,024 - ایش، اون بیرون سخته، باشه؟ 1400 01:06:26,024 --> 01:06:29,527 منظورم این است که دنیا می تواند به الاغ شما لگد بزند. 1401 01:06:29,527 --> 01:06:30,361 من فقط یک خاطره مبهم دارم 1402 01:06:30,361 --> 01:06:32,947 از زمانی که به من لگد نمی زد. 1403 01:06:33,907 --> 01:06:35,533 من حدس می زنم به همین دلیل کلودیا و داشتم دعوا میکردم 1404 01:06:35,533 --> 01:06:38,119 هر دوی ما فاسد بودیم برای مدتی از آن فرار کنید، 1405 01:06:38,119 --> 01:06:39,954 و من نمی دانم، شما 1406 01:06:41,164 --> 01:06:42,665 بارها و بارها صدمه می بینید، 1407 01:06:42,665 --> 01:06:47,086 پس از اعتماد به مردم دست بردار شما دوباره صدمه نمی بینید 1408 01:06:49,255 --> 01:06:52,509 - ببین، ایش، اگر واقعاً هستی می خواهم به این پایان دهم، 1409 01:06:52,509 --> 01:06:55,553 ما شما را هر جا که بخواهید پیاده می کنیم. 1410 01:06:55,553 --> 01:06:58,473 ولی اگه میخوای برو به بعد، از اینجا به بعد، 1411 01:06:58,473 --> 01:07:01,226 همه ما به عنوان یک تیم با هم کار خواهیم کرد. 1412 01:07:01,226 --> 01:07:03,978 و دیگر مزخرف نیست 1413 01:07:03,978 --> 01:07:04,812 من قول می دهم. 1414 01:07:07,065 --> 01:07:08,650 - ایش یادت میاد چیه در کتاب مقدس می گوید 1415 01:07:08,650 --> 01:07:11,236 در مورد نبخشیدن، درسته؟ 1416 01:07:11,236 --> 01:07:13,738 - من دقیقا می دانم چه می گوید. 1417 01:07:15,657 --> 01:07:17,575 خلاف آن است. 1418 01:07:17,575 --> 01:07:18,409 درسته؟ 1419 01:07:23,831 --> 01:07:26,417 (موسیقی شاد) 1420 01:07:31,965 --> 01:07:35,760 ♪ دیشب دیر بود ♪ 1421 01:07:35,760 --> 01:07:39,931 ♪ احساس می کردم چیزی درست نیست ♪ 1422 01:07:39,931 --> 01:07:43,226 ♪ روح دیگری در چشم نبود ♪ 1423 01:07:43,226 --> 01:07:47,438 ♪ فقط تو، فقط تو ♪ 1424 01:07:47,438 --> 01:07:51,943 ♪ پس ما تنها راه می رویم ♪ 1425 01:07:51,943 --> 01:07:55,655 ♪ تا زمانی که فهمیدم که آنجاست چیزی اشتباه بود ♪ 1426 01:07:55,655 --> 01:07:59,659 ♪ و من احساساتی داشتم که خیلی قوی بود ♪ 1427 01:07:59,659 --> 01:08:03,913 ♪ درباره شما ♪ 1428 01:08:03,913 --> 01:08:07,792 ♪ و تو به من خیره شدی ♪ 1429 01:08:07,792 --> 01:08:11,838 ♪ و پاسخ واضح بود ♪ 1430 01:08:11,838 --> 01:08:16,843 ♪ چون در چشمانت نور دیدم ♪ 1431 01:08:19,596 --> 01:08:23,850 ♪ در چشمان تو ♪ 1432 01:08:23,850 --> 01:08:28,855 ♪ و ما هوس کردیم، من فقط هرگز به چیزی شک نمی کنم ♪ 1433 01:08:31,482 --> 01:08:35,612 ♪ تا زمانی که آن زنگ کوچک شروع به زدن کرد ♪ 1434 01:08:35,612 --> 01:08:39,741 ♪ توی سرم ♪ 1435 01:08:39,741 --> 01:08:44,746 ♪ اما من سعی می کنم بدوم میدونستم هیچکدوم نمیتونه کمکم کنه ♪ 1436 01:08:47,665 --> 01:08:48,791 ♪ چون هیچوقت نتونستم هیچکس رو دوست داشته باشم ♪ 1437 01:08:48,791 --> 01:08:51,502 (تشویق گروهی) 1438 01:08:51,502 --> 01:08:55,715 ♪ بنابراین lsaid Jd 1439 01:08:55,715 --> 01:08:59,010 ♪ اما احساس من نسبت به تو ♪ 1440 01:08:59,010 --> 01:09:00,845 - جفرسون روی یخ است، به آن نگاه کن! 1441 01:09:00,845 --> 01:09:02,764 من عاشق شرمن همسلی هستم! 1442 01:09:20,198 --> 01:09:23,034 (اسماعیل در حال خمیازه کشیدن) 1443 01:09:24,619 --> 01:09:28,081 (اسماعیل در حال فریاد زدن) 1444 01:09:28,081 --> 01:09:28,956 - این چیه؟ 1445 01:09:28,956 --> 01:09:30,291 - چی؟ 1446 01:09:30,291 --> 01:09:31,125 - [اسماعیل] آن چیست؟ 1447 01:09:31,125 --> 01:09:32,960 - خالکوبی است، راحت باش. 1448 01:09:32,960 --> 01:09:34,462 - خالکوبی! 1449 01:09:34,462 --> 01:09:35,922 چطور به من اجازه دادی این کار را انجام دهم، روی؟ 1450 01:09:35,922 --> 01:09:37,548 چطور تونستی؟ 1451 01:09:37,548 --> 01:09:39,759 - نمی دونم، چیزی یادم نیست. 1452 01:09:39,759 --> 01:09:43,262 تمام شب برای من تار است، خوب؟ 1453 01:09:46,182 --> 01:09:48,101 - من گناه کردم 1454 01:09:49,686 --> 01:09:51,771 بدنم را هتک حرمت کرده ام 1455 01:09:51,771 --> 01:09:52,939 الان نمیتونم برم خونه 1456 01:09:52,939 --> 01:09:55,108 نه، نمی توانی به خانه بروم! 1457 01:09:55,108 --> 01:09:56,567 - درست میاد 1458 01:09:56,567 --> 01:09:59,570 آنها فقط آن را در یک لحظه می سوزانند. 1459 01:10:03,700 --> 01:10:05,743 - هی، این خیلی بد نیست. 1460 01:10:06,994 --> 01:10:08,204 (روی نفس نفس می زند) 1461 01:10:08,204 --> 01:10:09,706 قضیه چیه؟ 1462 01:10:11,040 --> 01:10:12,291 - هیچی 1463 01:10:12,291 --> 01:10:14,794 ♪ رنو، رنو، رنو، عزیزم ♪ 1464 01:10:14,794 --> 01:10:17,714 ♪ رنو، رنو، رنو ♪ 1465 01:10:20,508 --> 01:10:23,928 - قراره بدی من 100000 دلار در خط 1466 01:10:23,928 --> 01:10:26,097 و 50000 دلار، فریاد بزنید، باشه؟ 1467 01:10:27,682 --> 01:10:28,850 هی، سنگین 1468 01:10:28,850 --> 01:10:31,894 یک تیپاریلو و یک ساکه برایم بیاور و سلتزر، s'il vous plait. 1469 01:10:31,894 --> 01:10:34,105 خوب، ما می رویم. 1470 01:10:34,147 --> 01:10:35,273 بیا با من انجامش بده 1471 01:10:35,273 --> 01:10:37,692 (مردم در حال صحبت کردن) 1472 01:10:37,692 --> 01:10:38,735 آره 1473 01:10:38,735 --> 01:10:39,569 درسته 1474 01:10:39,569 --> 01:10:40,403 اوه ها 1475 01:10:40,403 --> 01:10:41,863 Overshot، بسیار خوب. 1476 01:10:41,863 --> 01:10:43,030 نه، درست است، اشکالی ندارد، اشکالی ندارد 1477 01:10:43,030 --> 01:10:46,951 چون دارم میرم 800000 دلار روی خط شرط بندی کنید. 1478 01:10:49,996 --> 01:10:50,830 باشه؟ 1479 01:10:52,290 --> 01:10:53,332 در اینجا ما می رویم. 1480 01:10:53,332 --> 01:10:54,292 ها؟ 1481 01:10:54,292 --> 01:10:55,793 هی صورت عروسکی 1482 01:10:55,793 --> 01:10:57,503 چه برسد به اینکه برای من یک خانم کوچولو شانس، ها؟ 1483 01:10:57,503 --> 01:10:58,838 - حتما. 1484 01:10:58,838 --> 01:11:00,006 - نه تو نه 1485 01:11:01,215 --> 01:11:04,385 (تشویق حضار) 1486 01:11:07,054 --> 01:11:08,931 خب این یه چیزیه 1487 01:11:08,931 --> 01:11:09,932 - باشه! 1488 01:11:17,231 --> 01:11:18,733 - هوم 1489 01:11:18,733 --> 01:11:19,609 آره 1490 01:11:19,609 --> 01:11:20,860 - باشه، بریم. 1491 01:11:20,860 --> 01:11:22,820 دو عدد 64 و یک عدد 41. 1492 01:11:25,490 --> 01:11:26,324 - آه! 1493 01:11:27,366 --> 01:11:30,077 می دانید، 64 آنها قرار است بهترین بودن در شهر 1494 01:11:30,119 --> 01:11:31,078 - آره؟ 1495 01:11:31,120 --> 01:11:33,039 آن 41 بد به نظر نمی رسد. 1496 01:11:33,039 --> 01:11:34,957 - می توانید به سراغ سیب زمینی بروید هر زمان که آماده بودید میله کنید. 1497 01:11:34,957 --> 01:11:36,000 - خب، کدام حریف ژست می گیرد 1498 01:11:36,000 --> 01:11:36,959 بزرگترین تهدید برای شما در مسابقات هستید؟ 1499 01:11:36,959 --> 01:11:37,794 - من 1500 01:11:37,794 --> 01:11:40,171 اگر مست شوم و بیفتم و به خودم صدمه بزنم، ممکن است ببازم. 1501 01:11:40,171 --> 01:11:41,714 حتما عزیزم 1502 01:11:41,714 --> 01:11:42,715 اسمت چیه؟ 1503 01:11:42,715 --> 01:11:43,800 - دارلین 1504 01:11:43,800 --> 01:11:45,051 - من 1103 هستم. 1505 01:11:45,051 --> 01:11:45,885 - ببخشید 1506 01:11:45,885 --> 01:11:46,719 داستان پشت سر چیست 1507 01:11:46,719 --> 01:11:48,262 این شکایت پدری معلق علیه شما؟ 1508 01:11:48,262 --> 01:11:49,722 - اوه، اصلاً اینطور نیست. 1509 01:11:49,722 --> 01:11:51,098 زن یک دروغگوی سنگی است. 1510 01:11:51,098 --> 01:11:52,350 حتی در مورد آن صحبت نکنیم. 1511 01:11:52,350 --> 01:11:55,019 از او بیرون کشیدم واقعا در اوایل آن یکی 1512 01:11:55,019 --> 01:11:57,104 متاسفم، ممنون که اومدی 1513 01:11:57,104 --> 01:11:57,939 سلام! 1514 01:11:58,856 --> 01:11:59,774 مونسون! 1515 01:12:02,360 --> 01:12:03,194 - ارن بزرگ 1516 01:12:04,278 --> 01:12:05,530 خیلی وقته 1517 01:12:05,530 --> 01:12:06,364 - من می گویم. 1518 01:12:06,364 --> 01:12:09,826 احتمالا برای هر یک سال بالای میز 1519 01:12:09,826 --> 01:12:11,911 یک شایعه وحشتناک شنیدم. 1520 01:12:13,704 --> 01:12:14,622 اوه، ترسناک! 1521 01:12:16,290 --> 01:12:17,124 متاسفم 1522 01:12:18,251 --> 01:12:23,005 می دانید، برای زوج اول سالها احساس مسئولیت کردم 1523 01:12:24,006 --> 01:12:25,550 (ارنی می خندد) 1524 01:12:25,550 --> 01:12:27,468 در غیر این صورت چطور بودی؟ 1525 01:12:29,554 --> 01:12:30,805 - می دانید، در 17 سال گذشته، 1526 01:12:30,847 --> 01:12:32,849 یک روز از آن نگذشته است من فکر نکرده ام 1527 01:12:32,849 --> 01:12:36,686 اگر من به شما چه می گفتم تا حالا دوباره با تو برخورد کردم 1528 01:12:36,686 --> 01:12:38,187 - شرط می بندم 1529 01:12:38,187 --> 01:12:39,021 سلام. 1530 01:12:39,856 --> 01:12:40,773 اوه خدای من 1531 01:12:41,691 --> 01:12:42,525 کلودیا؟ 1532 01:12:43,901 --> 01:12:46,112 - شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟ 1533 01:12:46,112 --> 01:12:49,490 - وقتی که داشته باشی دنیای کوچکی است سینه های باورنکردنی گرفتم، روی. 1534 01:12:49,490 --> 01:12:52,410 اوه عزیزم ما چندتا داشتیم روزهای خوب در شیکاگو 1535 01:12:52,410 --> 01:12:55,872 یادم می آید، می دانم که فراموش نکردی. 1536 01:12:55,872 --> 01:12:56,956 - او و تو؟ 1537 01:12:56,956 --> 01:12:58,833 - [ارنی] چرا کسادی را رها نکردی؟ 1538 01:12:58,833 --> 01:13:00,084 - شما دوتا با هم؟ 1539 01:13:00,084 --> 01:13:02,044 - برگرد پیش من، بیا سعی کن کار کنه 1540 01:13:02,044 --> 01:13:04,213 بیایید تلاش کنیم، واقعا تلاش کنید. 1541 01:13:04,213 --> 01:13:05,840 در مورد آن چطور؟ 1542 01:13:05,840 --> 01:13:09,135 - ترجیح می‌دهم در یک نمایشگاه تماشایی، کف‌ها را تمیز کنم. 1543 01:13:09,135 --> 01:13:12,179 - اوه دختر، تو هنوز چیزهای عالی شما را دریافت کردم 1544 01:13:12,179 --> 01:13:13,556 - چرا از اینجا نمیری؟ 1545 01:13:13,556 --> 01:13:15,433 تو زندگیم رو خراب کردی! 1546 01:13:15,433 --> 01:13:17,018 - هنوز نگه داری به تمام عصبانیت؟ 1547 01:13:17,018 --> 01:13:20,187 گفتم متاسفم، منظورم این بود. 1548 01:13:20,187 --> 01:13:21,522 سلام. 1549 01:13:21,522 --> 01:13:22,523 اون شب رو هم یادمه 1550 01:13:22,565 --> 01:13:25,026 و من یادم نیست کسی که بازوی تو را بپیچد 1551 01:13:25,026 --> 01:13:26,110 خدایا! 1552 01:13:26,110 --> 01:13:28,321 من فقط گفتم بازو رو به مونسون بچرخون! 1553 01:13:28,362 --> 01:13:29,780 من نمی توانم صبر کنم تا به مردم بگویم. 1554 01:13:29,780 --> 01:13:30,907 سلام! 1555 01:13:30,907 --> 01:13:31,824 - نکن، آقای مونسون. 1556 01:13:31,824 --> 01:13:34,076 او فقط تلاش می کند تو را به سطح او پایین آورد 1557 01:13:34,076 --> 01:13:35,536 - بذار یه نصیحتت کنم 1558 01:13:35,536 --> 01:13:36,829 از این مرد دوری کن، ها؟ 1559 01:13:36,829 --> 01:13:38,664 یک اسکله پهن به او بدهید. 1560 01:13:39,957 --> 01:13:43,920 او چیزی است که a نامیده می شود بازنده متولد شده، یک مونسون واقعی. 1561 01:13:45,713 --> 01:13:46,672 (ارنی می خندد) 1562 01:13:46,672 --> 01:13:47,506 - تو! 1563 01:13:47,506 --> 01:13:48,341 - سلام! 1564 01:13:48,341 --> 01:13:49,175 - اوه! 1565 01:13:49,175 --> 01:13:50,009 - سلام! 1566 01:13:50,009 --> 01:13:51,677 - فقط ساکت میشی آقا! 1567 01:13:51,677 --> 01:13:54,096 نمی دانم کیست لعنتی فکر میکنی هستی 1568 01:13:54,096 --> 01:13:56,182 اما اگر تکان نخورید آن باسن بچه دار شدن 1569 01:13:56,182 --> 01:13:57,934 در پنج ثانیه از آن در خارج شوید، 1570 01:13:57,934 --> 01:14:01,395 بینی خود را پیدا خواهید کرد بو کشیدن الاغ آمیش بزرگ من! 1571 01:14:01,395 --> 01:14:03,314 - کلودیا، من در 1103 هستم. 1572 01:14:08,611 --> 01:14:09,987 - ممنون، ایش. 1573 01:14:09,987 --> 01:14:10,821 شما خوبی؟ 1574 01:14:13,658 --> 01:14:14,492 ایش؟ 1575 01:14:17,912 --> 01:14:21,832 گوش کن من میرم پس از او و با او صحبت کنید. 1576 01:14:29,215 --> 01:14:31,884 (موسیقی شوم) 1577 01:14:34,679 --> 01:14:35,513 - بو 1578 01:14:37,515 --> 01:14:38,349 - استن! 1579 01:14:49,110 --> 01:14:51,445 -نباید منو رها میکردی عزیزم. 1580 01:14:51,445 --> 01:14:52,405 - آره؟ 1581 01:14:52,405 --> 01:14:54,865 خب نباید منو می زدی 1582 01:14:54,865 --> 01:14:57,243 - فکر میکنی درد داره؟ 1583 01:14:57,243 --> 01:15:01,163 تو صبر کن ببین من چی با دو دوست خود انجام دهید 1584 01:15:03,082 --> 01:15:06,127 - ببین ما هر دو اشتباه کردیم. 1585 01:15:06,127 --> 01:15:07,670 من همانجا 42 گرند دارم. 1586 01:15:07,670 --> 01:15:10,214 همین الان می توانیم بلند شویم. 1587 01:15:10,214 --> 01:15:12,967 منظورم این است که آن بچه ها به هر حال من را آزار می دهند. 1588 01:15:12,967 --> 01:15:13,926 بیا 1589 01:15:13,926 --> 01:15:16,637 - من می خواهم یک بار دیگر آن بچه ها را ببینم. 1590 01:15:16,637 --> 01:15:17,680 - ارزشش را ندارند. 1591 01:15:17,680 --> 01:15:20,099 آنها چند بازنده هستند. 1592 01:15:20,099 --> 01:15:23,853 حالا، بیا، ما می توانیم فقط همین الان بلند شو 1593 01:15:24,979 --> 01:15:26,063 دلم برات تنگ شده بود 1594 01:15:30,359 --> 01:15:32,778 (در می زند) 1595 01:15:32,778 --> 01:15:34,113 - ایش، خوبی؟ 1596 01:15:40,244 --> 01:15:44,081 شما چرند نمی خورید در سینک، شما؟ 1597 01:15:50,880 --> 01:15:52,923 - تمام شد، آقای مونسون. 1598 01:15:52,923 --> 01:15:53,924 خراب است. 1599 01:15:55,051 --> 01:15:55,885 - نه 1600 01:15:56,761 --> 01:15:58,137 فکر کنم فقط رگ به رگ شده 1601 01:15:58,137 --> 01:15:59,346 (ترک دست) 1602 01:15:59,346 --> 01:16:01,766 خوب، خراب است، خراب است. 1603 01:16:07,146 --> 01:16:08,647 ببخشید 1604 01:16:08,647 --> 01:16:10,483 اون خانمی که اینجا میمونه کجاست؟ 1605 01:16:10,483 --> 01:16:11,817 - او قبلاً چک کرده است. 1606 01:16:11,817 --> 01:16:14,320 - او با چند نفر رفت. 1607 01:16:14,320 --> 01:16:15,154 - چند تا بچه؟ 1608 01:16:15,154 --> 01:16:18,032 نه، یعنی او را با ما دیدی، درست است؟ 1609 01:16:18,032 --> 01:16:20,951 - نه، این بچه ها خوش قیافه بودند. 1610 01:16:24,705 --> 01:16:26,665 - کیسه رو گرفتی، درسته؟ 1611 01:16:26,665 --> 01:16:27,500 - کیف؟ 1612 01:16:27,500 --> 01:16:29,210 - کیف، کیف. 1613 01:16:29,210 --> 01:16:30,419 بگو کیسه رو گرفتی 1614 01:16:30,419 --> 01:16:31,253 - اوه، آره 1615 01:16:31,253 --> 01:16:32,088 - کیسه رو گرفتی؟ 1616 01:16:32,088 --> 01:16:32,922 -آره باشه راحت باش 1617 01:16:32,922 --> 01:16:35,216 کیف، آره، کیف خوب است. 1618 01:16:35,216 --> 01:16:38,052 آن را به خانم کلودیا دادم تا نگه دارد. 1619 01:16:50,439 --> 01:16:52,691 - به کی میگی روانی؟ 1620 01:16:54,360 --> 01:16:56,946 - من چیزی بهت نگفتم. 1621 01:17:02,159 --> 01:17:04,411 -خوبید آقای مونسون؟ 1622 01:17:09,291 --> 01:17:10,251 - سلام 1623 01:17:10,251 --> 01:17:11,293 چطوری؟ 1624 01:17:11,293 --> 01:17:13,087 منو یادت میاد؟ 1625 01:17:13,087 --> 01:17:15,464 - آره، از میز مزخرف. 1626 01:17:15,464 --> 01:17:18,634 - درست است، از جدول مزخرف. 1627 01:17:18,634 --> 01:17:21,137 و تو مرد بزرگی هستی تاس خوش شانس، نه؟ 1628 01:17:21,137 --> 01:17:23,097 (مرد می خندد) 1629 01:17:23,097 --> 01:17:23,931 اوه، جیز. 1630 01:17:25,266 --> 01:17:27,852 پسر، شما دو نفر کمی به نظر می رسید، 1631 01:17:27,852 --> 01:17:29,687 خوب، کمی از شانس خود کم کنید، ها؟ 1632 01:17:29,687 --> 01:17:30,729 -آره اگه بدونی 1633 01:17:30,729 --> 01:17:31,564 - هوم 1634 01:17:31,564 --> 01:17:33,482 جیز، سخت است. 1635 01:17:33,482 --> 01:17:35,317 جورج و ویزی را نگاه کنید. 1636 01:17:35,317 --> 01:17:39,446 - اون لیونل چاق چیکار کرد با بلیط بخت آزمایی من انجام دهم؟ 1637 01:17:39,446 --> 01:17:43,784 - خوب، ببین، من دارم پیشنهاد کوچک برای شما 1638 01:17:44,994 --> 01:17:46,245 - من همه گوش هستم. 1639 01:17:47,746 --> 01:17:52,084 - من به شما 1 میلیون دلار می دهم با دوستت اینجا بخواب 1640 01:17:52,084 --> 01:17:55,171 یک میلیون دلار، یک شب، نقدی. 1641 01:17:57,631 --> 01:17:59,049 فقط آن را بیرون بیاندازید 1642 01:17:59,049 --> 01:18:03,721 شما دوتا فکرش را بکنید، دریافت کنید به من برگرد، من به اینجا برمی گردم. 1643 01:18:06,640 --> 01:18:07,933 - چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟ 1644 01:18:07,933 --> 01:18:12,605 منظورم این است که آیا شما آن را تنظیم می کنید؟ خزش مستقیم یا باید 1؟ 1645 01:18:12,605 --> 01:18:14,190 - من این کار را انجام می دهم. 1646 01:18:15,191 --> 01:18:16,025 (روی سوت می زند) 1647 01:18:16,025 --> 01:18:16,859 - آره؟ 1648 01:18:19,153 --> 01:18:22,698 ♪ مثل یک باکره ♪ 1649 01:18:22,698 --> 01:18:26,535 ♪ برای اولین بار لمس شد ♪ 1650 01:18:26,535 --> 01:18:30,664 - [اسماعیل] گفتم، هستند خوب هستید، آقای مانسون؟ 1651 01:18:33,709 --> 01:18:34,543 - ها؟ 1652 01:18:40,549 --> 01:18:42,051 کاش هیچوقت بهش اعتماد نمیکردم 1653 01:18:42,051 --> 01:18:44,303 داشتم به چی فکر میکردم 1654 01:18:44,303 --> 01:18:46,305 42 گراند پایین زهکشی. 1655 01:18:48,474 --> 01:18:50,601 - اون برمیگرده 1656 01:18:50,601 --> 01:18:52,645 - تو هرگز نخواهی دید او دوباره، خوب است؟ 1657 01:18:52,645 --> 01:18:55,689 -خب اتفاقا فکر می کنم شما اشتباه می کنید، آقای مانسون. 1658 01:18:55,689 --> 01:18:57,358 به هر حال مهم نیست. 1659 01:18:57,358 --> 01:19:00,569 پولی که اومدیم اینجا برد درست اینجا در رینو است، 1660 01:19:00,569 --> 01:19:02,196 در یک مسابقه ورزشی قانونی 1661 01:19:02,196 --> 01:19:04,323 جایی که بهترین بازیکن برنده می شود چون او بهترین بازیکن است، 1662 01:19:04,323 --> 01:19:07,076 و ما بهترین بازیکن را داریم. 1663 01:19:07,076 --> 01:19:09,078 - باشه، دارم گوش می کنم. 1664 01:19:09,078 --> 01:19:11,163 - قراره انجام بدیم کاری که ما قصد انجام آن را داریم 1665 01:19:11,163 --> 01:19:12,581 ما آن تورنمنت را می بریم. 1666 01:19:12,581 --> 01:19:13,666 - بله! 1667 01:19:13,666 --> 01:19:16,502 می دانستم، می دانستم که تو قهرمانی 1668 01:19:16,502 --> 01:19:19,255 لحظه ای که دیدم تو کاسه ای، ایش. 1669 01:19:19,255 --> 01:19:21,257 - من کاسه نمی گیرم. 1670 01:19:21,257 --> 01:19:22,091 شما هستید. 1671 01:19:23,550 --> 01:19:25,803 - تو خیلی بازنده ای. 1672 01:19:25,803 --> 01:19:27,429 تو یک آدم حقه باز هستی 1673 01:19:27,429 --> 01:19:28,347 به من نگاه کن 1674 01:19:30,891 --> 01:19:33,394 - آقای مونسون، من شما را می شناسم می تواند در آن تورنمنت قهرمان شود. 1675 01:19:33,394 --> 01:19:36,146 تو قهرمان هستی و که هرگز از بین نمی رود 1676 01:19:36,146 --> 01:19:38,524 من مطمئنم که اگر شما آن را ساخته اید در چند دور اول، 1677 01:19:38,524 --> 01:19:41,443 دوباره لمست را پیدا می کنی 1678 01:19:41,443 --> 01:19:43,279 - من ارنی مک کراکن هستم. 1679 01:19:43,279 --> 01:19:44,655 وقتی بیلی کوچولو را اینجا فهمیدم 1680 01:19:44,655 --> 01:19:47,992 بدون a بزرگ می شد بابا من باید یه کاری میکردم 1681 01:19:47,992 --> 01:19:49,535 - وقتی بیگ ارن ما را دید عکس در کاغذ، 1682 01:19:49,535 --> 01:19:52,204 او متحد را فراخواند سرمایه گذاری کرد و درگیر شد. 1683 01:19:52,204 --> 01:19:53,580 - مجبور شدم 1684 01:19:53,580 --> 01:19:55,457 نمی توانستم جلوی خودم را بگیرم. 1685 01:19:55,457 --> 01:19:57,668 اما بیلی کوچولو تنها نیست. 1686 01:19:57,668 --> 01:19:59,878 جیسون کوچولو هم اینجا هست. 1687 01:19:59,878 --> 01:20:01,630 امسال دوباره اسپانسر می شوم 1688 01:20:01,630 --> 01:20:05,926 یک خانواده بدون پدر در هر شهری که در آن کاسه می اندازم 1689 01:20:05,926 --> 01:20:07,594 - گاهی که صبح از خواب بیدار می شوم، 1690 01:20:07,594 --> 01:20:10,556 آقای مک کراکن قبلاً آنجاست. 1691 01:20:10,556 --> 01:20:15,561 - جاناتان، الگوی پرواز را اجرا کن تمام راه تا خط دروازه 1692 01:20:16,061 --> 01:20:16,895 تنسی 1693 01:20:18,022 --> 01:20:18,856 کنتاکی 1694 01:20:21,317 --> 01:20:22,318 ساحل ردوندو! 1695 01:20:24,320 --> 01:20:25,738 عمیق تر، جاناتان. 1696 01:20:27,740 --> 01:20:29,199 دنیای سختی است 1697 01:20:29,199 --> 01:20:34,204 این بچه ها تقریباً دریافت کردند Munsoned، اما آنها در حال حاضر بازگشت. 1698 01:20:34,246 --> 01:20:35,372 از طریق صندوق واحد، 1699 01:20:35,372 --> 01:20:39,376 فهمیدم که اگر کمی بدهی، 1700 01:20:39,376 --> 01:20:42,212 شما می توانید خیلی بیشتر برگردید. 1701 01:20:50,554 --> 01:20:53,140 (موسیقی شاد) 1702 01:21:04,943 --> 01:21:06,153 - هی! 1703 01:21:06,153 --> 01:21:08,906 آن را به من بده، چه کار می کنی؟ 1704 01:21:10,574 --> 01:21:11,992 - خب، این یک جمعیت جوان است. 1705 01:21:11,992 --> 01:21:14,578 من یک روح را نمی شناسم. 1706 01:21:14,578 --> 01:21:17,081 اسماعیل، به کلیسای من خوش آمدی. 1707 01:21:18,332 --> 01:21:19,166 - عجب 1708 01:21:20,167 --> 01:21:21,210 بودن به نوعی ترسناک است 1709 01:21:21,210 --> 01:21:24,713 در حضور بسیاری از ورزشکاران بزرگ. 1710 01:21:27,674 --> 01:21:29,593 - سلام اسمت چیه؟ 1711 01:21:30,552 --> 01:21:31,887 - مانسون، روی ای. 1712 01:21:32,763 --> 01:21:34,056 (قهقهه زنها) 1713 01:21:34,056 --> 01:21:35,057 - جدی 1714 01:21:36,058 --> 01:21:37,393 - مانسون، روی ای. 1715 01:21:40,145 --> 01:21:42,439 - آماتور یا حرفه ای؟ 1716 01:21:42,439 --> 01:21:43,690 - حرفه ای 1717 01:21:48,112 --> 01:21:50,197 - ما اینجا مشکل داریم. 1718 01:21:51,281 --> 01:21:53,450 حقوق شما معوقه است 1719 01:21:53,450 --> 01:21:56,203 شما از سال 1979 به آنها پول نداده اید. 1720 01:21:59,540 --> 01:22:02,668 - برای من چقدر هزینه دارد؟ 1721 01:22:02,668 --> 01:22:05,838 - زمان پرداخت 16 سال، به اضافه مجازات، 1722 01:22:07,005 --> 01:22:09,091 به علاوه سود معادل 38 دلار است. 1723 01:22:15,764 --> 01:22:17,141 - خب بریم همین. 1724 01:22:17,141 --> 01:22:19,017 - نه صبر کن 1725 01:22:19,017 --> 01:22:19,852 آیا شما مایل هستید 1726 01:22:19,852 --> 01:22:24,189 تا این را نگه دارید بعد از مسابقات؟ 1727 01:22:24,189 --> 01:22:27,317 - بیا ما چی هستیم با دست لاستیکی کار می کنی؟ 1728 01:22:27,317 --> 01:22:28,235 - حلقه 1729 01:22:31,405 --> 01:22:32,906 - اوه 1730 01:22:32,906 --> 01:22:33,740 اوه، باشه 1731 01:22:36,452 --> 01:22:38,745 - ظهر بخیر خانم ها و آقایان. 1732 01:22:38,745 --> 01:22:40,914 بولینگ ملی استادیوم در پیوند 1733 01:22:40,914 --> 01:22:43,417 با هتل و کازینو میراث نقره ای 1734 01:22:43,417 --> 01:22:46,253 می خواهم خوش آمد بگویم همه به 1 میلیون دلار، 1735 01:22:46,253 --> 01:22:49,256 برنده همه چیز را برد برانزویک-رینو اوپن! 1736 01:22:51,467 --> 01:22:53,886 لطفا از اقامت خود در اینجا لذت ببرید در تاسیسات شگفت انگیز ما، 1737 01:22:53,886 --> 01:22:56,180 و به یاد داشته باشید، میراث نقره ای هنوز باقی است 1738 01:22:56,180 --> 01:23:00,142 صحبت از نوار با میله سیب زمینی 22 تایی ما. 1739 01:23:00,142 --> 01:23:02,394 بیایید مسابقات را شروع کنیم! 1740 01:23:03,645 --> 01:23:08,650 (تشویق حضار) (توپ ها غرش می کنند) 1741 01:23:13,572 --> 01:23:16,325 (خانم صاحبخانه آواز می خواند) 1742 01:23:16,325 --> 01:23:19,328 (مردم در حال صحبت کردن) 1743 01:23:24,291 --> 01:23:29,129 (صدای توپ) (صدای لاستیک) 1744 01:23:29,129 --> 01:23:31,089 (سنگ ها به صدا در می آیند) 1745 01:23:31,089 --> 01:23:32,966 - راهش همینه آقای مونسون! 1746 01:23:32,966 --> 01:23:34,301 اوه، خیلی خوب! 1747 01:23:37,763 --> 01:23:38,722 - اتفاقاً نداشتی 1748 01:23:38,722 --> 01:23:40,390 یک پیچ گوشتی سر فیلیپس، می خواهید؟ 1749 01:23:40,390 --> 01:23:41,683 - نه 1750 01:23:41,683 --> 01:23:44,186 (لاستیک می زند) 1751 01:23:46,188 --> 01:23:47,272 - مهم نیست. 1752 01:23:48,565 --> 01:23:51,318 (موسیقی دراماتیک) 1753 01:23:56,240 --> 01:23:57,616 (سنگ ها به صدا در می آیند) 1754 01:23:57,616 --> 01:23:59,576 (موسیقی دراماتیک) 1755 01:23:59,576 --> 01:24:03,914 ♪ محرک را نگه دارید ♪ 1756 01:24:03,914 --> 01:24:08,919 ♪ چون چیزی در هوا هست ♪ 1757 01:24:09,044 --> 01:24:14,049 ♪ ما باید آن را بدست آوریم دیر یا زود با هم ♪ 1758 01:24:14,591 --> 01:24:18,971 ♪ چون انقلاب اینجاست ♪ 1759 01:24:18,971 --> 01:24:22,849 ♪ و شما می دانید که درست است ♪ 1760 01:24:23,767 --> 01:24:25,769 - باشه، آقای مونسون. 1761 01:24:26,937 --> 01:24:31,942 ♪ و شما می دانید که درست است ♪ 1762 01:24:32,609 --> 01:24:37,614 ♪ باید با هم جمعش کنیم ♪ 1763 01:24:37,698 --> 01:24:42,703 ♪ ما باید الان جمعش کنیم ♪ 1764 01:24:42,911 --> 01:24:47,916 (سنگ ها به صدا در می آیند) (تشویق حضار) 1765 01:24:52,796 --> 01:24:57,801 (سنگ ها به صدا در می آیند) (تشویق حضار) 1766 01:24:59,052 --> 01:25:02,889 (سنگ ها به صدا در می آیند) (تشویق حضار) 1767 01:25:02,889 --> 01:25:06,935 ♪ خیابان ها و خانه ها را پمپ کنید ♪ 1768 01:25:06,935 --> 01:25:11,940 ♪ چون چیزی در هوا هست ♪ 1769 01:25:12,107 --> 01:25:15,444 ♪ ما باید آن را بدست آوریم دیر یا زود با هم ♪ 1770 01:25:15,444 --> 01:25:16,320 - پس روی، بذار ازت بپرسم. 1771 01:25:16,320 --> 01:25:20,324 این همه سال چیکار میکردی؟ 1772 01:25:20,324 --> 01:25:23,452 - خوب، بعد، بعد از دست، من. 1773 01:25:25,245 --> 01:25:30,000 وجود داشت، نه، وجود داشت، دهه 80، می دانید، برای مدتی، من. 1774 01:25:31,126 --> 01:25:33,754 (گلوی روی پاک می شود) 1775 01:25:33,754 --> 01:25:34,588 نوشیدن. 1776 01:25:36,089 --> 01:25:38,925 آره، زیاد، مشروب زیاد. 1777 01:25:41,094 --> 01:25:43,430 - هنوز مشروب می خوری؟ 1778 01:25:43,430 --> 01:25:44,514 - نه نه نه 1779 01:25:44,514 --> 01:25:46,391 من، نه، این است، که در حال حاضر پشت سر من است. 1780 01:25:46,391 --> 01:25:48,977 من فقط، چرا، شما می خرید؟ 1781 01:25:48,977 --> 01:25:51,647 ♪ او مانند طوفان آمد ♪ 1782 01:25:51,647 --> 01:25:54,816 ♪ از سمت کور یک خاطره ♪ 1783 01:25:54,816 --> 01:25:59,780 ♪ نرم و گرم، مرا ترک کرد دریازده در ساحل ♪ 1784 01:26:00,989 --> 01:26:03,742 ♪ او معتقد بود که می تواند ثابت کند 1785 01:26:03,742 --> 01:26:06,953 ♪ این دنیای او بود که من به آن نیاز داشتم ♪ 1786 01:26:06,953 --> 01:26:11,958 ♪ اما من او را ترک کردم کسی که بیشتر میخواستم ♪ 1787 01:26:14,961 --> 01:26:19,966 ♪ همیشه از هوشمندی استفاده می کنید کلماتی برای پنهان کردن حقیقت ♪ 1788 01:26:20,884 --> 01:26:25,514 ♪ ارتباط در ناآگاهی از جوانی ♪ 1789 01:26:25,514 --> 01:26:28,392 ♪ هنوز هم باور دارم که توهماتم ♪ 1790 01:26:28,392 --> 01:26:32,479 ♪ آیا واقعیت ها در سردرگمی هستند ♪ 1791 01:26:32,521 --> 01:26:37,484 ♪ من عواقب آن را می پذیرم بخاطر بی گناهی ام ♪ 1792 01:26:37,693 --> 01:26:40,487 ♪ اشتباه می کرد، آفتاب روشن ♪ 1793 01:26:40,487 --> 01:26:43,657 ♪ به رخ کشیدن موقعیت های بی دقت ♪ 1794 01:26:43,657 --> 01:26:48,662 ♪ شوخ طبعی همیشه پاسخ دادن فقط به این دلیل که ♪ 1795 01:26:49,996 --> 01:26:52,708 ♪ کلیشه وحشی، من محتاط هستم ♪ 1796 01:26:52,708 --> 01:26:56,086 ♪ بیدار شدن از رویای کامل ♪ 1797 01:26:56,086 --> 01:27:01,091 ♪ وقتی می فهمم چیزی را می خواهم که هرگز نبودم ♪ 1798 01:27:04,010 --> 01:27:09,015 ♪ همیشه از هوشمندی استفاده می کنید کلماتی برای پنهان کردن حقیقت ♪ 1799 01:27:10,016 --> 01:27:14,604 ♪ ارتباط در ناآگاهی از جوانی ♪ 1800 01:27:14,604 --> 01:27:15,480 (خنده دسته جمعی) 1801 01:27:15,480 --> 01:27:17,983 ♪ هنوز هم باور دارم که توهماتم ♪ 1802 01:27:17,983 --> 01:27:21,403 ♪ آیا واقعیت ها در سردرگمی هستند ♪ 1803 01:27:21,403 --> 01:27:26,158 ♪ من عواقب آن را می پذیرم بخاطر بی گناهی ام ♪ 1804 01:27:26,158 --> 01:27:28,452 - ما یک سیندرلا داریم داستان در اینجا شکل می گیرد 1805 01:27:28,452 --> 01:27:32,164 روی مانسون، 1979 کم قهرمان آرماتور دولتی 1806 01:27:32,164 --> 01:27:35,208 ناگهان از نه بیرون آمده است جایی که با توپ بولینگ خود. 1807 01:27:35,208 --> 01:27:38,086 او یک مدعی اصلی است در این مسابقه 1808 01:27:38,086 --> 01:27:40,839 (موسیقی دراماتیک) 1809 01:27:46,762 --> 01:27:48,096 (سنگ ها به صدا در می آیند) 1810 01:27:48,096 --> 01:27:50,849 (موسیقی دراماتیک) 1811 01:27:54,644 --> 01:27:57,355 (سنگ ها به صدا در می آیند) 1812 01:27:57,355 --> 01:28:00,108 (موسیقی دراماتیک) 1813 01:28:03,028 --> 01:28:03,945 (سنگ ها به صدا در می آیند) 1814 01:28:03,945 --> 01:28:08,784 (شلوار پاره شده) (تشویق حضار) 1815 01:28:08,784 --> 01:28:13,789 (موسیقی دراماتیک) (تشویق حضار) 1816 01:28:23,048 --> 01:28:25,467 - به عنوان مورد علاقه اولیه برای افتخارات مربی سال 1817 01:28:25,467 --> 01:28:27,135 و اکنون، ما در حال پخش زنده هستیم 1818 01:28:27,177 --> 01:28:29,137 به استادیوم ملی بولینگ 1819 01:28:29,137 --> 01:28:32,432 در بزرگترین شهر کوچک در جهان، رنو، نوادا. 1820 01:28:32,432 --> 01:28:34,851 جایی که ESPN قرار است بیاورد شما پوشش دور آخر 1821 01:28:34,851 --> 01:28:39,773 از 1 میلیون دلار، برنده همه چیز است Silver Legacy Reno Open. 1822 01:28:39,815 --> 01:28:41,358 - چه مسابقه قهرمانی باورنکردنی 1823 01:28:41,358 --> 01:28:43,443 ما امروز برای شما آماده کرده ایم 1824 01:28:43,443 --> 01:28:45,529 ارنی مک کراکن، کهنه کار حیله گر، 1825 01:28:45,529 --> 01:28:47,155 و، می دانید، یک پسر خوب، 1826 01:28:47,155 --> 01:28:48,740 به مصاف روی مانسون می رود، 1827 01:28:48,740 --> 01:28:52,202 یک استعداد جوان امیدوار کننده در دهه 1970. 1828 01:28:52,202 --> 01:28:54,496 (روی قیچی می کند) 1829 01:28:54,496 --> 01:28:56,665 - اونجا چیکار میکنی آقای مونسون؟ 1830 01:28:56,665 --> 01:28:58,124 - [روی] بارفینگ. 1831 01:28:58,124 --> 01:29:00,919 - [گوینده] لطفا برخیز برای سرود ملی 1832 01:29:00,919 --> 01:29:03,964 (موسیقی دراماتیک) 1833 01:29:03,964 --> 01:29:08,927 ♪ اوه، بگو آیا می توانی ببینی ♪ 1834 01:29:08,927 --> 01:29:12,597 ♪ سوگند به نور اولیه سپیده دم ♪ 1835 01:29:16,977 --> 01:29:20,105 - دوباره مشروب خوردی؟ 1836 01:29:20,105 --> 01:29:24,192 - وقتی دارم چروک نمی کنم می نوشم، وقتی نمی خورم چروک می کنم. 1837 01:29:27,237 --> 01:29:28,572 من می ترسم، ایش. 1838 01:29:32,701 --> 01:29:35,871 - [گوینده] بیا برای کاسه آماده شویم! 1839 01:29:37,080 --> 01:29:39,332 - [گوینده] و اینجا آنها بیایید، دو فینالیست ما 1840 01:29:39,332 --> 01:29:41,418 روی مانسون یکی از آنها را دارد ترسناک ترین قلاب ها 1841 01:29:41,418 --> 01:29:43,587 در تمام بولینگ، به معنای واقعی کلمه، کریس. 1842 01:29:43,587 --> 01:29:44,963 در واقع طرفداران اینجا در Reno 1843 01:29:44,963 --> 01:29:46,673 شروع کرده اند او را مرد لاستیکی خطاب کرده اند، 1844 01:29:46,673 --> 01:29:49,009 چون با الف کاسه می زند دست مصنوعی لاستیکی 1845 01:29:49,009 --> 01:29:50,844 - [گوینده] و نگاهی بینداز در آن تمرکز روی صورت روی. 1846 01:29:50,844 --> 01:29:52,387 او برای این مسابقه آماده است. 1847 01:29:52,387 --> 01:29:54,055 - اوه، نشت بد. 1848 01:29:55,765 --> 01:29:56,600 این به نوعی شرم آور است، 1849 01:29:56,600 --> 01:29:58,768 در مقابل چنین مخاطبانی 1850 01:29:58,768 --> 01:30:00,020 به ارنی مک کراکن نگاه کنید. 1851 01:30:00,020 --> 01:30:02,397 مردی مثل بیگ ارن، با روحیه و سبک او، 1852 01:30:02,397 --> 01:30:04,190 به وضوح برای بولینگ انجام داده است 1853 01:30:04,190 --> 01:30:06,401 کاری که محمد علی برای بوکس انجام داد. 1854 01:30:06,401 --> 01:30:07,319 عجب 1855 01:30:07,319 --> 01:30:08,153 (تشویق حضار) 1856 01:30:08,153 --> 01:30:09,696 نگاهی به آن بیندازید. 1857 01:30:09,696 --> 01:30:12,991 آیا شما، در 34 سال از پوشش بولینگ، کریس، 1858 01:30:12,991 --> 01:30:14,242 تا به حال چنین توپی دیده اید؟ 1859 01:30:14,242 --> 01:30:15,327 - [کریس] آن گل رز چیست؟ 1860 01:30:15,327 --> 01:30:16,244 - [گوینده] به نظر می رسد. 1861 01:30:16,244 --> 01:30:18,455 به وضوح سفارشی ساخته شده است. 1862 01:30:18,455 --> 01:30:19,497 - [کریس] ارنی قلب طلایی دارد، 1863 01:30:19,497 --> 01:30:21,499 اما چه ارعاب کننده ای 1864 01:30:22,334 --> 01:30:23,668 - [مرد] برو، ارن بزرگ! 1865 01:30:23,668 --> 01:30:25,378 - میدونی، میره سر جای خودش. 1866 01:30:25,378 --> 01:30:27,088 در رویکرد. 1867 01:30:27,088 --> 01:30:28,798 ارنی مک کراکن 1868 01:30:28,798 --> 01:30:31,968 - یک عنوان دیگر شیرینی چطور؟ 1869 01:30:34,054 --> 01:30:34,888 - [کریس] به آن فرم نگاه کن. 1870 01:30:34,888 --> 01:30:37,057 راه خروج بازوی چپ یک سبک غیر معمول است. 1871 01:30:37,057 --> 01:30:38,475 (صدای توپ) 1872 01:30:38,475 --> 01:30:40,769 (سنگ ها به صدا در می آیند) 1873 01:30:40,769 --> 01:30:42,395 - عجب - زیبا 1874 01:30:42,395 --> 01:30:44,022 - همین الان. - چه ضربه ای! 1875 01:30:44,022 --> 01:30:45,398 - [کریس] او کالا را تحویل می دهد. 1876 01:30:45,398 --> 01:30:47,984 ببین او این جمعیت را جمع می کند. 1877 01:30:49,778 --> 01:30:51,571 روی کمی عصبی به نظر می رسد، کمی بی قرار 1878 01:30:51,571 --> 01:30:54,616 این اولین فینال او در نزدیک به 20 سال است. 1879 01:30:54,616 --> 01:30:57,035 مرد لاستیکی می گیرد توپ از دست چپ خوبش، 1880 01:30:57,035 --> 01:30:57,869 و سپس توجه کنید که چقدر با دقت 1881 01:30:57,869 --> 01:30:59,871 او آن را در دست مصنوعی قرار می دهد. 1882 01:30:59,871 --> 01:31:01,790 شما نمی دانید فشار این ... 1883 01:31:01,790 --> 01:31:02,707 - تایم اوت، تایم اوت! 1884 01:31:02,707 --> 01:31:03,875 - [گوینده] اوه، به آن نگاه کن. 1885 01:31:03,875 --> 01:31:06,336 - اون گونه خوشگل رو به من بده. 1886 01:31:07,420 --> 01:31:08,964 - صبر کن، اجازه بده ارنی را هم بیاورم. 1887 01:31:08,964 --> 01:31:10,840 - اوه، به ما استراحت بده. 1888 01:31:10,840 --> 01:31:13,385 - اوه، ببین، به بیگ ارن نگاه کن، کریس. 1889 01:31:13,385 --> 01:31:16,054 به بیگ ارن نگاه کن، او را دوباره صدا می کند. 1890 01:31:17,681 --> 01:31:19,724 چقدر شجاع است؟ 1891 01:31:19,724 --> 01:31:22,310 - [کریس] این مرد می خواهد مناصب سیاسی زیادی را به دست آورد 1892 01:31:22,310 --> 01:31:23,937 وقتی حرفه اش تمام شد 1893 01:31:23,937 --> 01:31:28,274 - [گوینده] یک نقش عالی الگویی برای بچه های آمریکا 1894 01:31:30,694 --> 01:31:32,654 - [مرد] آتابوی، لوتر! 1895 01:31:33,947 --> 01:31:36,908 (صدای توپ) 1896 01:31:36,908 --> 01:31:38,201 (سنگ ها به صدا در می آیند) 1897 01:31:38,201 --> 01:31:40,286 - [گوینده] بله، یک ضربه جیب جامد. 1898 01:31:40,286 --> 01:31:44,165 مونسون درست جواب می دهد به چهره بیگ ارن. 1899 01:31:44,165 --> 01:31:47,168 (تشویق حضار) 1900 01:31:48,795 --> 01:31:51,548 (موسیقی دراماتیک) 1901 01:32:02,017 --> 01:32:05,645 ♪ به باد جنوب گریه کرد ♪ 1902 01:32:05,645 --> 01:32:10,025 ♪ در مورد عشقی که مطمئناً به پایان می رسید ♪ 1903 01:32:10,025 --> 01:32:13,903 ♪ هر رویایی در دلش رفته بود ♪ 1904 01:32:13,903 --> 01:32:18,908 ♪ عازم یک مسابقه ♪ 1905 01:32:19,284 --> 01:32:22,662 ♪ رویاپرداز بد، نام تو چیست ♪ 1906 01:32:22,662 --> 01:32:26,875 ♪ انگار داریم سوار میشیم در همان قطار ♪ 1907 01:32:26,875 --> 01:32:30,670 ♪ به نظر می رسد که درد بیشتری وجود خواهد داشت ♪ 1908 01:32:30,670 --> 01:32:35,383 ♪ یک مسابقه نمایشی وجود دارد ♪ 1909 01:32:35,383 --> 01:32:40,388 ♪ و در سراسر جهان باران می بارد ♪ 1910 01:32:43,099 --> 01:32:48,104 ♪ در سراسر جهان باران می بارد ♪ 1911 01:32:50,815 --> 01:32:54,277 ♪ امشب، طولانی ترین شب ♪ 1912 01:32:54,277 --> 01:32:57,030 (موسیقی دراماتیک) 1913 01:33:01,409 --> 01:33:04,871 ♪ اون مثل یه دوست پیشم اومد ♪ 1914 01:33:04,871 --> 01:33:05,705 - آره! 1915 01:33:05,705 --> 01:33:09,250 ♪ او در باد جنوبی وزید ♪ 1916 01:33:09,250 --> 01:33:13,088 ♪ حالا دوباره قلبم سنگ شده ♪ 1917 01:33:13,088 --> 01:33:17,467 ♪ یک مسابقه نمایشی وجود دارد ♪ 1918 01:33:17,467 --> 01:33:20,011 - هی ورزش کوکاکولا. 1919 01:33:20,011 --> 01:33:21,096 - تو بچا 1920 01:33:24,682 --> 01:33:27,018 -باید یه زنگ بزنم 1921 01:33:27,018 --> 01:33:31,106 ♪ میتونم پشت غرورت ببینم ♪ 1922 01:33:32,982 --> 01:33:35,401 - لطفاً ESPN بگذارید؟ 1923 01:33:35,401 --> 01:33:36,486 - حتما. 1924 01:33:43,910 --> 01:33:45,161 - بیا روی. 1925 01:33:48,915 --> 01:33:50,083 (سنگ ها به صدا در می آیند) 1926 01:33:50,083 --> 01:33:51,584 بله. 1927 01:33:51,584 --> 01:33:52,877 - اقدام خوب 1928 01:33:52,877 --> 01:33:55,880 (تشویق حضار) 1929 01:34:00,927 --> 01:34:02,345 - [گوینده] این 1 دلار میلیون، برنده همه چیز را می گیرد 1930 01:34:02,345 --> 01:34:05,348 مسابقه قهرمانی دارد به فریم دهم رسید. 1931 01:34:05,348 --> 01:34:07,684 روی مانسون که توسط نه پین رهبری می شود، 1932 01:34:07,684 --> 01:34:09,435 اولین تیراندازی در لاین سمت راست 1933 01:34:09,435 --> 01:34:13,189 - اعتصاب در اینجا فراهم می کند چند اتاق تنفس 1934 01:34:17,443 --> 01:34:20,280 (سنگ ها به صدا در می آیند) 1935 01:34:21,865 --> 01:34:23,783 تقسیم وحشتناک 7-10. 1936 01:34:24,659 --> 01:34:26,786 می دانید، روی مانسون دو فرصت دارد 1937 01:34:26,786 --> 01:34:28,830 برای بردن این مسابقات اکنون، لاغر و بدون هیچ، 1938 01:34:28,830 --> 01:34:30,748 و اسلیم ممکن است به تازگی شهر را ترک کرده باشد. 1939 01:34:30,748 --> 01:34:31,666 - [گوینده] چقدر درست است. 1940 01:34:31,666 --> 01:34:35,879 می دانید، در بولینگ، آنجاست 1022 برگ زاپاس، 1941 01:34:35,879 --> 01:34:39,215 و این، 7-10، توسط به مراتب سخت ترین 1942 01:34:39,215 --> 01:34:41,301 - [گوینده] مجازی غیر ممکن برای تبدیل 1943 01:34:41,301 --> 01:34:42,844 - [گوینده] وجود دارد به هیچ وجه نمی توانستی سر بخوری 1944 01:34:42,844 --> 01:34:45,096 10 پین را به 7 یا برعکس. 1945 01:34:45,096 --> 01:34:46,639 - [مرد] تو مردی، روی! 1946 01:34:46,639 --> 01:34:48,057 - اوه، لطفا. 1947 01:34:48,057 --> 01:34:50,602 آه، نمی توانم نگاه کنم، نمی توانم نگاه کنم. 1948 01:34:59,110 --> 01:35:02,363 توماس اینجا چیکار میکنی؟ 1949 01:35:02,363 --> 01:35:04,866 - اسماعیل وقت رفتن به خانه است. 1950 01:35:04,866 --> 01:35:06,201 - الان نمیتونم برم خونه 1951 01:35:06,201 --> 01:35:08,077 این دهمین فریم است و اگر این را بسازد، 1952 01:35:08,077 --> 01:35:10,330 او یک میلیون دلار برنده خواهد شد، و ما می توانیم مزرعه را نجات دهیم، 1953 01:35:10,330 --> 01:35:11,789 و نصف آبجو دارم 1954 01:35:11,789 --> 01:35:13,833 و راهی نیست که به خانه بروم. 1955 01:35:13,833 --> 01:35:15,335 بالای بدن مرده ام 1956 01:35:16,169 --> 01:35:18,755 - الان وقت رفتن به خانه است. 1957 01:35:18,755 --> 01:35:19,589 - باشه 1958 01:35:21,841 --> 01:35:24,802 - [جمعیت] مرد لاستیکی، مرد لاستیکی، مرد لاستیکی! 1959 01:35:24,802 --> 01:35:28,723 مرد لاستیکی، مرد لاستیکی، مرد لاستیکی، مرد لاستیکی! 1960 01:35:30,892 --> 01:35:32,977 - [مرد] این مرد لاستیکی من است! 1961 01:35:32,977 --> 01:35:36,689 (موسیقی پر از تعلیق) 1962 01:35:36,689 --> 01:35:38,274 (سنگ ها به صدا در می آیند) 1963 01:35:38,274 --> 01:35:39,776 (تشویق حضار) 1964 01:35:39,776 --> 01:35:43,196 - [گوینده] اوه، خدای من، او انجام داده است، او آن را انجام داده است! 1965 01:35:43,196 --> 01:35:46,199 حالا، اگر روی بتواند آخرین ضربه را بزند، 1966 01:35:46,199 --> 01:35:49,619 او بیگ ارن را مجبور خواهد کرد که غلت بزند سه اعتصاب متوالی 1967 01:35:49,619 --> 01:35:51,621 برای پیروزی در این مسابقه 1968 01:35:51,663 --> 01:35:54,123 (موسیقی شاد) (تشویق حضار) 1969 01:35:54,123 --> 01:35:54,958 - [گوینده] با آن یدک، 1970 01:35:54,958 --> 01:35:57,460 او در را به بیگ ارن نبسته است، 1971 01:35:57,460 --> 01:35:59,754 اما به او فشار زیادی وارد شده است. 1972 01:35:59,754 --> 01:36:03,049 (تشویق حضار) 1973 01:36:03,049 --> 01:36:05,802 (موسیقی دراماتیک) 1974 01:36:08,513 --> 01:36:09,847 - کجا رفت؟ 1975 01:36:15,937 --> 01:36:16,854 - بله. 1976 01:36:16,854 --> 01:36:18,398 - [گوینده] لاستیک انسان آن را انجام داده است، 1977 01:36:18,398 --> 01:36:21,859 و اکنون فشار است دقیقاً در بیگ ارن مک کراکن. 1978 01:36:21,859 --> 01:36:24,028 - [گوینده] با 29 پین دنبال می شود، 1979 01:36:24,028 --> 01:36:28,866 او نیاز به سه متوالی دارد اعتصاب می کند تا همه را به دست آورد. 1980 01:36:28,866 --> 01:36:31,619 - الان بیشتر بهت نیاز دارم بیش از همیشه به تو نیاز دارم 1981 01:36:31,619 --> 01:36:34,122 - [مرد] ارنی، تو همان مردی! 1982 01:36:35,832 --> 01:36:38,167 (صدای توپ) 1983 01:36:38,167 --> 01:36:39,210 (سنگ ها به صدا در می آیند) 1984 01:36:39,210 --> 01:36:42,213 (تشویق حضار) 1985 01:36:51,848 --> 01:36:54,434 - یک ضربه پایین، دو تا برای رفتن. 1986 01:36:54,434 --> 01:36:56,644 شما می توانید این فشار را کاهش دهید با چاقو، کریس 1987 01:36:56,644 --> 01:36:59,647 (شعار حضار) 1988 01:37:04,152 --> 01:37:06,612 (صدای توپ) 1989 01:37:06,612 --> 01:37:07,947 (سنگ ها به صدا در می آیند) 1990 01:37:07,947 --> 01:37:09,032 (تشویق حضار) 1991 01:37:09,032 --> 01:37:10,658 اون دو تا هست. 1992 01:37:10,658 --> 01:37:11,576 دوم او. 1993 01:37:11,576 --> 01:37:14,579 (تشویق حضار) 1994 01:37:22,754 --> 01:37:26,257 روی مانسون اکنون مجبور است بنشیند و تماشا کند. 1995 01:37:27,175 --> 01:37:30,136 (شعار حضار) 1996 01:37:35,058 --> 01:37:36,768 به اینجا رسیده است. 1997 01:37:36,768 --> 01:37:40,271 یک توپ، یک ضربه، یک میلیون دلار. 1998 01:37:42,482 --> 01:37:44,192 - [کریس] و بازنده چیزی دریافت نمی کند. 1999 01:37:44,192 --> 01:37:47,195 (تشویق حضار) 2000 01:38:01,084 --> 01:38:06,089 (موسیقی پر از تعلیق) (صدای توپ) 2001 01:38:19,477 --> 01:38:20,853 (سنگ ها به صدا در می آیند) 2002 01:38:20,853 --> 01:38:23,856 (تشویق حضار) 2003 01:38:27,652 --> 01:38:29,529 - من بهترینم! 2004 01:38:29,529 --> 01:38:31,155 من بزرگترین هستم! 2005 01:38:31,155 --> 01:38:32,156 من بیگ ارن هستم! 2006 01:38:33,116 --> 01:38:34,450 من بزرگترین هستم! 2007 01:38:34,450 --> 01:38:37,537 - پیروزی یک پین برای ارنی مک کراکن. 2008 01:38:37,537 --> 01:38:38,371 - من بیگ ارن هستم! 2009 01:38:38,371 --> 01:38:41,624 - [گوینده] آن را در کتاب های رکورد، 226 تا 225. 2010 01:38:41,666 --> 01:38:44,627 (تشویق حضار) 2011 01:38:55,263 --> 01:38:56,389 (لاستیک می زند) 2012 01:38:56,389 --> 01:38:59,392 (تشویق حضار) 2013 01:39:00,643 --> 01:39:03,020 - [گوینده] برخی خوش شانس طرفدار سوغاتی دارد 2014 01:39:03,020 --> 01:39:06,023 (تشویق حضار) 2015 01:39:07,191 --> 01:39:09,026 - ارن بزرگ، 1 میلیون دلار. 2016 01:39:10,278 --> 01:39:12,488 با آن چه کار خواهی کرد؟ 2017 01:39:12,488 --> 01:39:13,614 - من نمی دانم. 2018 01:39:13,614 --> 01:39:17,243 همه می دانند که بالاخره به اندازه کافی پول بدست آوردم. 2019 01:39:17,243 --> 01:39:19,912 من می توانم راه خود را از هر چیزی بخرم. 2020 01:39:19,912 --> 01:39:23,374 الان هر کاری بخوام میتونم انجام بدم من می توانم برای خودم وکیل بگیرم. 2021 01:39:23,374 --> 01:39:24,542 و من راه میروم! 2022 01:39:25,585 --> 01:39:28,421 بالاخره بیگ ارن فراتر از قانون است! 2023 01:39:29,255 --> 01:39:30,506 این یک احساس عالی است. 2024 01:39:30,506 --> 01:39:32,341 - خیلی باحال بودی، فشاری؟ 2025 01:39:32,341 --> 01:39:34,886 - [ارنی] آن دختران کجا هستند، اون دخترا رو ببر اینجا 2026 01:39:34,886 --> 01:39:36,471 آره فشار بود 2027 01:39:36,471 --> 01:39:39,474 من نمی خواستم مورد ضرب و شتم قرار بگیرم یک پسر با قلاب، می دانید. 2028 01:39:39,474 --> 01:39:42,059 - [مرد] آیا این به این معنی است که شما هستید؟ در برابر معلولان؟ 2029 01:39:42,059 --> 01:39:44,604 - [ارنی]! نمی دانم، من ثروتمندم، چه اهمیتی دارد؟ 2030 01:39:44,604 --> 01:39:45,438 بیا! 2031 01:39:53,654 --> 01:39:58,659 ♪ نمی خوام برم ♪ 2032 01:39:59,035 --> 01:40:01,871 ♪ می خواهم برای همیشه با تو بمانم ♪ 2033 01:40:01,871 --> 01:40:04,665 - خوش شانس، آقای مونسون. 2034 01:40:04,665 --> 01:40:09,629 ♪ مرا در آغوشت بگیر، بگذار قلب تپنده تو را حس میکنم ♪ 2035 01:40:10,713 --> 01:40:15,718 ♪ ما باید همیشه با هم باشیم 2036 01:40:16,844 --> 01:40:21,849 ♪ 1 نمی خواهم تو را ترک کنم ♪ 2037 01:40:22,308 --> 01:40:24,977 ♪ حتی برای یک دقیقه ♪ 2038 01:40:24,977 --> 01:40:27,480 (روی فریاد می زند) 2039 01:40:32,985 --> 01:40:35,905 (صدای لاستیک ها) 2040 01:40:37,073 --> 01:40:37,990 - هی، هی 2041 01:40:37,990 --> 01:40:38,866 - سلام! 2042 01:40:38,866 --> 01:40:39,700 - حرومزاده، من می کنم. 2043 01:40:39,700 --> 01:40:40,660 - اون کجاست لعنتی؟ 2044 01:40:40,660 --> 01:40:41,494 - از کجا باید بدونم؟ 2045 01:40:41,494 --> 01:40:42,703 فکر کردم با تو بود 2046 01:40:42,703 --> 01:40:44,205 - او پول مرا دزدید! 2047 01:40:44,205 --> 01:40:46,290 - آره، خوب، به باشگاه خوش آمدی. 2048 01:40:46,290 --> 01:40:48,668 (روی فریاد می زند) 2049 01:40:48,668 --> 01:40:50,461 - سوابق تلفنم را در هتل چک کردم. 2050 01:40:50,461 --> 01:40:52,755 به اون حرومزاده زنگ زد ارنی مک کراکن 14 بار 2051 01:40:52,755 --> 01:40:54,298 در سه روز گذشته 2052 01:40:54,298 --> 01:40:57,093 حالا لعنتی چیه رابطه شما با او 2053 01:40:57,093 --> 01:41:01,055 (قطع کردن) (با گریه) 2054 01:41:01,055 --> 01:41:02,557 - باشه، بس کن! 2055 01:41:02,557 --> 01:41:03,391 بس کن! 2056 01:41:06,894 --> 01:41:10,231 من به شما می گویم که من چیست رابطه با اوست 2057 01:41:10,231 --> 01:41:12,149 او کسی است که این را به من داده است. 2058 01:41:12,149 --> 01:41:13,276 - خوبه 2059 01:41:13,276 --> 01:41:14,527 آیا آن طلای جامد است؟ 2060 01:41:14,527 --> 01:41:15,987 - دست 2061 01:41:15,987 --> 01:41:18,197 - ارن بزرگ مسئول آن است؟ 2062 01:41:18,197 --> 01:41:19,031 - آره 2063 01:41:20,116 --> 01:41:20,950 نه، من 2064 01:41:22,410 --> 01:41:23,494 من نمی دانم. 2065 01:41:24,495 --> 01:41:26,414 من قبلا فکر می کردم او است. 2066 01:41:27,707 --> 01:41:30,167 حالا مثل تو و کلودیا شده. 2067 01:41:30,167 --> 01:41:34,338 احتمالا مک کراکن را مقصر می دانید برای خراب کردن آن، 2068 01:41:35,256 --> 01:41:38,426 اما شرط می بندم که تقصیر خودت است. 2069 01:41:43,472 --> 01:41:46,183 - [استن] بیا برویم مک کراکن را پیدا کنیم. 2070 01:41:47,393 --> 01:41:48,311 - هی، هی! 2071 01:41:49,395 --> 01:41:50,855 به چه چیزی نگاه می کنی؟ 2072 01:41:50,855 --> 01:41:52,273 سلام! 2073 01:41:52,273 --> 01:41:53,107 تو مکثی! 2074 01:41:57,069 --> 01:41:59,655 (در می زند) 2075 01:41:59,655 --> 01:42:03,576 - برو، می گیری پول اجاره شما فردا! 2076 01:42:06,954 --> 01:42:10,249 (درب می شکند) 2077 01:42:10,249 --> 01:42:11,167 - هی، روی. 2078 01:42:14,378 --> 01:42:15,212 - کلودیا 2079 01:42:17,673 --> 01:42:19,467 - من پول گرفتم، روی. 2080 01:42:19,467 --> 01:42:22,219 (موسیقی دراماتیک) 2081 01:42:31,520 --> 01:42:33,564 (کلیک درب) 2082 01:42:33,564 --> 01:42:36,317 (موسیقی دراماتیک) 2083 01:42:38,611 --> 01:42:40,780 - ما را صاف گذاشتی، کلودیا. 2084 01:42:40,780 --> 01:42:44,075 زمانی که ما بیشتر از همه به شما نیاز داشتیم ما را رها کردید. 2085 01:42:44,075 --> 01:42:45,326 تو ما را فریب دادی 2086 01:42:45,326 --> 01:42:49,789 - 1، ببین، اگر گیر کردم شما، استنلی به شما صدمه می زد 2087 01:42:49,789 --> 01:42:52,208 و او اسماعیل را آزار می داد. 2088 01:42:53,542 --> 01:42:56,128 - مک کراکن چی شد؟ 2089 01:42:56,128 --> 01:42:58,798 - من هرگز با او نرفتم. 2090 01:42:58,798 --> 01:43:03,344 من فقط آن تماس های تلفنی را انجام دادم تا استنلی را از بوی من دور کنم. 2091 01:43:03,344 --> 01:43:06,681 و شاید به Big Ern کمی بازپرداخت بدهیم. 2092 01:43:09,684 --> 01:43:10,518 84 بزرگ. 2093 01:43:12,061 --> 01:43:14,814 می توانیم آن را به سه صورت تقسیم کنیم. 2094 01:43:14,814 --> 01:43:17,316 - ما فقط نصف آن را داشتیم. 2095 01:43:17,316 --> 01:43:18,234 - آره 2096 01:43:18,234 --> 01:43:20,236 خوب، اوه، ما آن را دو برابر کردیم. 2097 01:43:23,698 --> 01:43:26,033 استنلی، او علیه شما شرط بندی کرده است. 2098 01:43:33,416 --> 01:43:36,043 اما من برای شروع آماده ام روی تو شرط بندی کردم، روی 2099 01:43:36,043 --> 01:43:38,796 (موسیقی دراماتیک) 2100 01:43:49,181 --> 01:43:51,100 - آره، خیلی دیر. 2101 01:43:53,018 --> 01:43:53,853 - چی؟ 2102 01:43:55,354 --> 01:43:56,272 نیم میلیون؟ 2103 01:43:58,858 --> 01:44:00,568 - کاندوم های تروجان 2104 01:44:00,568 --> 01:44:02,737 میدونی مرد لاستیکی 2105 01:44:02,737 --> 01:44:04,405 تنها کاری که باید انجام دهم یک آگهی تجاری است، 2106 01:44:04,405 --> 01:44:07,575 در یک زن و شوهر از نمایشگاه ها و داروخانه ها، 2107 01:44:07,575 --> 01:44:11,996 و کمی صحبت کنید گرایش کالج واسار. 2108 01:44:13,080 --> 01:44:15,040 - عالیه 2109 01:44:15,082 --> 01:44:16,000 - آره 2110 01:44:16,000 --> 01:44:17,334 عالی است. 2111 01:44:17,334 --> 01:44:20,755 و این فقط یک طرفه شدن است. 2112 01:44:24,008 --> 01:44:26,761 (موسیقی دراماتیک) 2113 01:44:29,638 --> 01:44:30,473 - هو! 2114 01:44:30,473 --> 01:44:31,307 هو هو 2115 01:44:33,100 --> 01:44:34,769 - من نمی توانم با آنها روبرو شوم. 2116 01:44:35,644 --> 01:44:39,148 می خواستم برای یک بار هم که شده قهرمان شوم. 2117 01:44:39,148 --> 01:44:42,401 من می خواستم کسی باشم که روز را نجات دهد. 2118 01:44:46,280 --> 01:44:50,409 - داداش همه میدونن منظورت خوب بود. 2119 01:44:50,409 --> 01:44:53,162 (موسیقی دراماتیک) 2120 01:45:14,141 --> 01:45:16,519 - آقای مونسون، خانم کلودیا! 2121 01:45:16,519 --> 01:45:18,854 شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟ 2122 01:45:23,818 --> 01:45:26,403 - بهت میگم اینجا چیکار میکنن. 2123 01:45:26,403 --> 01:45:30,324 آمدند تا به ما بگویند حقیقت در مورد سفر شما 2124 01:45:34,745 --> 01:45:36,997 - همه چی رو بهت میگن؟ 2125 01:45:38,082 --> 01:45:40,584 - بله، روی همه چیز را به ما گفت. 2126 01:45:42,336 --> 01:45:46,006 او در مورد آن به ما گفت مشروب، و شهوت، 2127 01:45:47,007 --> 01:45:50,761 اواخر شب، دروغ گفتن و قمار 2128 01:45:55,891 --> 01:45:59,895 و او به ما گفت چگونه شما او را مجبور کرد که همه اینها را رها کند. 2129 01:46:01,313 --> 01:46:04,859 چگونه روی را به دست آوردی زندگی او را صاف کند 2130 01:46:04,859 --> 01:46:06,235 و چگونه کلودیا را به دست آوردی 2131 01:46:06,235 --> 01:46:10,155 برای دست کشیدن از این همه فاحشه ای که هست 2132 01:46:11,866 --> 01:46:14,994 و روی نیز به ما گفت که چگونه هر بار که می خواست ترک کند، 2133 01:46:14,994 --> 01:46:16,745 به او اجازه نمی دهید 2134 01:46:16,745 --> 01:46:20,249 چگونه متون مقدس را نقل کردید تا به او قدرت بدهد 2135 01:46:20,249 --> 01:46:23,419 اوه، بله، پسر، او همه چیز را به ما گفته است. 2136 01:46:26,338 --> 01:46:28,507 و ما به شما افتخار می کنیم. 2137 01:46:28,507 --> 01:46:31,260 (موسیقی دراماتیک) 2138 01:46:35,222 --> 01:46:38,601 - اما در مورد بانک و توقیف 2139 01:46:38,601 --> 01:46:40,603 - همه اینها رسیدگی شده است 2140 01:46:40,603 --> 01:46:43,606 توسط برادر روی و خواهر کلودیا. 2141 01:46:43,606 --> 01:46:46,275 - 500000 دلار در بانک گذاشتند. 2142 01:46:47,610 --> 01:46:50,237 - گرفتاری های ما تمام شد! 2143 01:46:50,237 --> 01:46:52,281 مشکلات ما تمام شد! 2144 01:46:52,281 --> 01:46:53,532 - اوه، شما بچه ها! 2145 01:46:56,869 --> 01:46:59,538 من باید شما دو نفر را تماشا کنم. 2146 01:47:00,372 --> 01:47:03,459 خانم کلودیا، می دانستم که برمی گردی. 2147 01:47:08,589 --> 01:47:12,092 ممنون، آقای مونسون، بابت همه چیز متشکرم. 2148 01:47:14,345 --> 01:47:19,308 - هی، ایش، تو این را می دانی چیز ایمان صددر پیر، 2149 01:47:19,350 --> 01:47:22,186 در مورد نجات مردم آمیش؟ 2150 01:47:26,231 --> 01:47:29,068 خوب، اینطور نبود، آن بالونی بود. 2151 01:47:31,570 --> 01:47:35,074 شما آنها را نجات نمی دادید، من بودم. 2152 01:47:42,915 --> 01:47:44,583 - تو منو از دست دادی، چی؟ 2153 01:47:51,924 --> 01:47:53,384 - بیا اسماعیل. 2154 01:47:53,384 --> 01:47:54,802 همه در مهمانی منتظرند 2155 01:47:54,802 --> 01:47:56,178 آنها می خواهند همه را بشنوند در مورد کار تبلیغی 2156 01:47:56,178 --> 01:47:58,013 شما با برادر مونسون انجام دادید. 2157 01:47:58,013 --> 01:47:59,682 - باشه، خانم ربکا. 2158 01:47:59,682 --> 01:48:01,183 خداحافظ خانم کلودیا 2159 01:48:01,183 --> 01:48:02,434 - خداحافظ اسماعیل. 2160 01:48:05,396 --> 01:48:06,313 - خداحافظ ایش. 2161 01:48:10,234 --> 01:48:11,151 - هی، روی. 2162 01:48:13,153 --> 01:48:14,321 یه چیزی برات دارم 2163 01:48:14,321 --> 01:48:16,365 (تیک تاک را تماشا کنید) 2164 01:48:16,365 --> 01:48:17,199 - اوه وای 2165 01:48:22,621 --> 01:48:23,914 کار کردی 2166 01:48:23,914 --> 01:48:25,499 - آره زخمش کردم 2167 01:48:26,792 --> 01:48:28,711 - اوه، یک بادگیر وجود دارد. 2168 01:48:31,130 --> 01:48:32,965 خوب، به آن نگاه کن، یک کفشدوزک کوچک. 2169 01:48:32,965 --> 01:48:33,882 - آه 2170 01:48:33,882 --> 01:48:36,385 باید آرزو کنی 2171 01:48:36,385 --> 01:48:37,386 - باشه 2172 01:48:39,555 --> 01:48:42,891 (روی می خندد) 2173 01:48:42,891 --> 01:48:45,310 -میدونی آرزوی چی داشتم؟ 2174 01:48:46,437 --> 01:48:47,271 - چی؟ 2175 01:48:51,984 --> 01:48:54,695 (موسیقی دراماتیک) 2176 01:49:02,202 --> 01:49:05,080 - [همه] خداحافظ، برادر مانسون، خداحافظ، فاحشه. 2177 01:49:05,080 --> 01:49:07,833 (موسیقی دراماتیک) 2178 01:49:10,836 --> 01:49:12,963 ♪ دروغ گفتم و بهش گفتم دوستش دارم ♪ 2179 01:49:12,963 --> 01:49:15,632 ♪ او اهمیتی نمی داد، اما به هر حال ♪ 2180 01:49:15,632 --> 01:49:17,634 ♪ به او گفتم که ما هنوز دوست خواهیم بود ♪ 2181 01:49:17,634 --> 01:49:20,137 ♪ و او اهمیتی نداد، اما به هر حال 2182 01:49:20,137 --> 01:49:22,473 ♪ هفته پیش سعی کردم بهش زنگ بزنم ♪ 2183 01:49:22,473 --> 01:49:25,100 ♪ او در خانه نبود، اما به هر حال ♪ 2184 01:49:25,100 --> 01:49:27,311 ♪ فکر می کنم زندگیم را تنها بگذرانم ♪ 2185 01:49:27,311 --> 01:49:29,730 ♪ واقعا برام مهم نیست در حال حاضر، اما به هر حال ♪ 2186 01:49:29,730 --> 01:49:32,149 ♪ این یک وضعیت است و حالتی از احساسات ♪ 2187 01:49:32,191 --> 01:49:34,568 ♪ چیزی که باید بفهمی ♪ 2188 01:49:34,568 --> 01:49:36,612 ♪ من یک چیز را به شما می گویم، تو یکی دیگه بگی ♪ 2189 01:49:36,612 --> 01:49:38,906 ♪ دور می شویم، شاید بعد دست بدهیم ♪ 2190 01:49:38,906 --> 01:49:41,658 (موسیقی دراماتیک) 2191 01:49:48,499 --> 01:49:50,709 ♪ دارم سیگار را ترک می کنم ♪ 2192 01:49:50,709 --> 01:49:53,128 ♪ برای من بد است، اما به هر حال ♪ 2193 01:49:53,128 --> 01:49:55,130 ♪ 1 فکر نکن تلویزیون شوخی می کرد ♪ 2194 01:49:55,130 --> 01:49:57,800 ♪ وقتی این را به من گفت، اما به هر حال ♪ 2195 01:49:57,800 --> 01:50:00,385 ♪ خبرچین گفت که نکن روی صندلی های توالت عجیب بنشین ♪ 2196 01:50:00,385 --> 01:50:02,429 ♪ این زندگی من است که او تلاش می کند برای صرفه جویی، اما به هر حال ♪ 2197 01:50:02,429 --> 01:50:04,973 ♪ فهمیدم که سرطان چشم دارم ♪ 2198 01:50:04,973 --> 01:50:07,101 ♪ امواج تلویزیونی زیاد است، اما به هر حال ♪ 2199 01:50:07,101 --> 01:50:09,895 ♪ این یک وضعیت است و حالتی از احساسات ♪ 2200 01:50:09,895 --> 01:50:12,147 ♪ چیزی که باید بفهمی ♪ 2201 01:50:12,147 --> 01:50:14,233 ♪ من یک چیز را به شما می گویم، تو یکی دیگه بگی ♪ 2202 01:50:14,233 --> 01:50:16,860 ♪ دور می شویم، شاید بعد دست بدهیم ♪ 2203 01:50:16,860 --> 01:50:19,571 (موسیقی دراماتیک) 2204 01:51:54,291 --> 01:51:56,877 ♪ روزی جواب ما را پیدا خواهد کرد ♪ 2205 01:51:56,877 --> 01:51:59,296 ♪ یک شوت کاملاً طولانی، اما به هر حال ♪ 2206 01:51:59,296 --> 01:52:01,506 ♪ فکر می کنم گذشته، گذشته پشت سر ماست ♪ 2207 01:52:01,506 --> 01:52:03,634 ♪ اگر نه، واقعا گیج کننده باشید، اما به هر حال ♪ 2208 01:52:03,634 --> 01:52:06,220 ♪ تمام امیدم را به فردا گذاشتم ♪ 2209 01:52:06,220 --> 01:52:08,555 ♪ عالی میشه می توانم بگویم اما به هر حال ♪ 2210 01:52:08,555 --> 01:52:10,682 ♪ من یک روز جدید می بینم، یک روز جدید یک طلوع ♪ 2211 01:52:10,682 --> 01:52:12,935 ♪ دوست دارم دیر بخوابم، اوه خوب، اما به هر حال ♪ 2212 01:52:12,935 --> 01:52:15,562 ♪ این یک وضعیت است و حالتی از احساسات ♪ 2213 01:52:15,562 --> 01:52:17,856 ♪ چیزی که باید بفهمی ♪ 2214 01:52:17,856 --> 01:52:19,942 ♪ من یک چیز را به شما می گویم، تو یکی دیگه بگی ♪ 2215 01:52:19,942 --> 01:52:22,486 ♪ دور می شویم، شاید بعد دست بدهیم ♪ 2216 01:52:22,486 --> 01:52:25,239 (موسیقی دراماتیک) 2217 01:52:59,690 --> 01:53:02,401 (موسیقی دراماتیک) 2218 01:53:16,832 --> 01:53:17,666 - [مرد] اقدام! 2219 01:53:17,666 --> 01:53:20,585 (زن با صدای بلند) 2220 01:53:33,974 --> 01:53:34,891 برش! 2221 01:53:34,891 --> 01:53:37,894 (همه میخندند) 2222 01:53:38,729 --> 01:53:41,315 (غرش شیر)